Obrint Pas - Si Tanque Els Ulls - translation of the lyrics into English
Obrint Pas Si Tanque Els Ulls

Obrint Pas - Si Tanque Els Ulls

Lyrics and translation Obrint Pas - Si Tanque Els Ulls




Si Tanque Els Ulls
If I Close My Eyes
Si tanque els ulls recorde tot el que vam fer
If I close my eyes, I remember all we did
Aquelles nits d'estiu quan no teníem res
Those summer nights when we had nothing
Unes motxilles buides i uns bitllets de tren
Empty backpacks and train tickets in hand
Les festes d'un poble on vam arribar
The village festivals we stumbled upon
Un sopar a la fresca amb un got a la mà
A dinner in the cool air, a drink in our grasp
Els nervis a la panxa abans de començar
Butterflies in our stomachs before we began
Les primeres cançons, les primeres emocions
The first songs, the first emotions
Unes guitarres velles, banderes als balcons
Old guitars, flags on balconies
La innocencia a la cara, els somnis als pulmons
Innocence on our faces, dreams in our lungs
Ballar entre la gent, llançar un crit al vent
Dancing among the people, shouting to the wind
Saltar de l'escenari, tocar amb els dits el cel
Jumping off the stage, touching the sky with our fingers
Sentir-nos com un núvol dins un mar d'estels
Feeling like a cloud in a sea of stars
Si tanque els ulls
If I close my eyes
Si tanque els ulls
If I close my eyes
Si tanque els ulls
If I close my eyes
Si tanque els ulls
If I close my eyes
Si tanque els ulls recorde tot el que vam fer
If I close my eyes, I remember all we did
Aquelles nits d'estiu quan no teníem res
Those summer nights when we had nothing
Unes motxilles buides i uns bitllets de tren
Empty backpacks and train tickets in hand
Les festes d'un poble on vam arribar
The village festivals we stumbled upon
Un sopar a la fresca amb un got a la mà
A dinner in the cool air, a drink in our grasp
Els nervis a la panxa abans de començar
Butterflies in our stomachs before we began
Les primeres cançons, les primeres emocions
The first songs, the first emotions
Unes guitarres velles, banderes als balcons
Old guitars, flags on balconies
La innocencia a la cara, els somnis als pulmons
Innocence on our faces, dreams in our lungs
Ballar entre la gent, llançar un crit al vent
Dancing among the people, shouting to the wind
Saltar de l'escenari, tocar amb els dits el cel
Jumping off the stage, touching the sky with our fingers
Sentir-nos com un núvol dins un mar d'estels
Feeling like a cloud in a sea of stars
Si tanque els ulls recordo tot el què he estimat
If I close my eyes, I remember all I've loved
I escolto com el cor em torna a bategar
And I hear my heart beat again
L'alegria senzilla, l'emoció compartida
The simple joy, the shared emotion
Pel demà que encara hem de guanyar
For the tomorrow we still have to win
Si tanque els ulls
If I close my eyes
Si tanque els ulls
If I close my eyes
Si tanque els ulls recordo tot el que vam fer
If I close my eyes, I remember all we did
Aquelles nits d'estiu quan no teníem res
Those summer nights when we had nothing
Unes motxilles buides i uns bitllets de tren
Empty backpacks and train tickets in hand
El soroll de la festa retronant-me al cor
The sound of the festival echoing in my heart
Baixant amb les comparses pel carrer major
Parading with the troupes down the main street
Les vergonyes perdudes entre els carrerons
Shyness lost among the alleyways
Uns besos suats davant d'algun portal
Sweaty kisses in front of some doorway
El sabor a mistela amb els llavis cremant
The taste of mistela, our lips burning
Unes robes trencades entre quatre mans
Clothes torn between four hands
Unes escales fosques, un pis que es van deixar
Dark stairways, a flat left behind
Mirar per la finestra i veure despertar
Looking out the window and watching the awakening
País de cases blanques abraçant la mar
A land of white houses embracing the sea
Si tanque els ulls recordo tot el què he estimat
If I close my eyes, I remember all I've loved
I escolto com el cor em torna a bategar
And I hear my heart beat again
L'alegria senzilla, l'emoció compartida
The simple joy, the shared emotion
Pel demà que encara hem de guanyar
For the tomorrow we still have to win
Si tanque els ulls
If I close my eyes
Si tanque els ulls
If I close my eyes




Writer(s): Miquel Gironès, Obrint Pas, Xavi Sarrià
Obrint Pas - Coratge
Album
Coratge
date of release
11-04-2011

1 La Vida Sense Tu
2 Si Tanque Els Ulls
3 Preludi
4 Seguirem
5 Perdut Als Carrers Del Món
6 I Si Demà No Tornara
7 La Nit Dels Corbs
8 Barcelona
9 La Cultura De La Por
10 Murals
11 Alegria
12 Se'n Va Amb El Vent
13 Al País De L'Olivera
14 Jota de Valencians
Attention! Feel free to leave feedback.