Lyrics and translation Obrint Pas - Temps Difícils

Temps Difícils

Y hay un artículo octavo
Que dice que las fuerzas armadas
Tienen la misión de garantizar
La soberanía e independencia de España
Defender su integridad territorial
Y ordenamiento institucional
Si ese es el drama que algunos quieren cometer
Allà ellos, viva la constitució de España

A les nits del poble que dorm el demà
Que calla i espera el que ha d'arribar
Als matins de boira que llauren els camps
D'antigues cadenes que no vam segar

Als vespres de pluja que plenen ciutats
De cares callades i cors inundats
En l'antiga llengua d'on vam heredar
De cada paraula, un món per triar

Als teus ulls de vidre que m'estan mirant
Al teu trist somriure que estàs ofegant

Obrim tots els fronts, alcem les cançons
Només l'esperança pot vèncer la por
Tornen temps difícils, tornen temps de por
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor

A les nits del poble que dorm el demà
Que calla i prepara un nou despertar
Als matins de boira que llauren els camps
De braços que sagnen de tant d'esmolar
Als vespres de pluja que plenen ciutats
De cares que porten l'hora del combat
En l'antiga llengua d'on vam heretar
De cada paraula un món per guanyar

Als teus ulls de vidre que m'estan mirant
Al teu trist somriure que estàs ofegant

Obrim tots els fronts, alcem les cançons
Només l'esperança pot vèncer la por
Tornen temps difícils, tornen temps de por
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor

Obrim tots els fronts, alcem les cançons
Només l'esperança pot vèncer la por
Tornen temps difícils, tornen temps de por
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor

Obrim tots els fronts
Obrim tots els fronts
Obrim tots els fronts
Tornen temps de lluita, de ràbia i amor
Obrim tots els fronts

Temps Difícils

Et voilà l’article huitième
Qui dit que les forces armées
Ont pour mission de garantir
La souveraineté et l’indépendance de l’Espagne
De défendre son intégrité territoriale
Et son ordre institutionnel
Si c’est le drame que certains veulent commettre
Qu’ils aillent donc, vive la constitution de l’Espagne !

Dans les nuits du peuple qui dort pour demain
Qui se tait et attend ce qui doit arriver
Dans les matins brumeux qui labourent les champs
D’anciennes chaînes que nous n’avons pas coupées

Dans les soirées pluvieuses qui remplissent les villes
De visages calmes et de cœurs inondés
Dans l’ancienne langue dont nous avons hérité
De chaque mot, un monde à choisir

Dans tes yeux de verre qui me regardent
Dans ton triste sourire que tu étouffes

Ouvrons tous les fronts, élevons les chants
Seul l’espoir peut vaincre la peur
Des temps difficiles reviennent, des temps de peur reviennent
Des temps de lutte reviennent, de rage et d’amour

Dans les nuits du peuple qui dort pour demain
Qui se tait et prépare un nouveau réveil
Dans les matins brumeux qui labourent les champs
De bras qui saignent de tant d’affûtage
Dans les soirées pluvieuses qui remplissent les villes
De visages qui portent l’heure du combat
Dans l’ancienne langue dont nous avons hérité
De chaque mot, un monde à gagner

Dans tes yeux de verre qui me regardent
Dans ton triste sourire que tu étouffes

Ouvrons tous les fronts, élevons les chants
Seul l’espoir peut vaincre la peur
Des temps difficiles reviennent, des temps de peur reviennent
Des temps de lutte reviennent, de rage et d’amour

Ouvrons tous les fronts, élevons les chants
Seul l’espoir peut vaincre la peur
Des temps difficiles reviennent, des temps de peur reviennent
Des temps de lutte reviennent, de rage et d’amour

Ouvrons tous les fronts
Ouvrons tous les fronts
Ouvrons tous les fronts
Des temps de lutte reviennent, de rage et d’amour
Ouvrons tous les fronts