Lyrics and translation Obrint Pas - Trencar El Silenci

Trencar El Silenci

Nascut en la terra on
(Tot són flors, llum i amor)
Regne de rics, país de vençuts
(La millor terreta del món)

Terra de joves sense futur
(Marginació, repressió)
Terra de ràbia i impotència
D'esperança, independència

Nostra terreta valenciana
Ja ofrena glòries a Espanya
Tres provincias, una región
Valencia, Alicante y Castellón

I mentrestant la terra es mor
I ací Espanya no ens apanya
Cultura morta, poble mort
(Ja ho deia el Tio Canya)

Trenca amb el silenci
Fes que s'escolte la teua veu
Ben clara i forta la teua veu
I fes-te respectar
Fes que s'escolte la nostra resposta
Ben clara i forta la nostra resposta

Trenca amb el silenci
Fes-te respectar
Trenca amb el silenci
Fes-te respectar

Briser le silence

Né dans le pays où
(Tout est fleurs, lumière et amour)
Royaume des riches, pays des vaincus
(Le meilleur pays du monde)

Terre de jeunes sans avenir
(Marginalisation, répression)
Terre de rage et d'impuissance
D'espoir, d'indépendance

Notre petit pays valencien
Offre déjà des gloires à l'Espagne
Trois provinces, une région
Valencia, Alicante et Castellón

Et pendant ce temps, la terre meurt
Et ici, l'Espagne ne nous aide pas
Culture morte, peuple mort
(Le vieux Canya le disait déjà)

Brise le silence
Fais que ta voix soit entendue
Ta voix, claire et forte
Et fais-toi respecter
Fais que notre réponse soit entendue
Notre réponse, claire et forte

Brise le silence
Fais-toi respecter
Brise le silence
Fais-toi respecter