Lyrics and translation Obscure - "There's Something About Mary (from ""There's Something About Mary"")"

"There's Something About Mary (from ""There's Something About Mary"")"

His friends say stop whining,
They've had enough of that.
His friends would say stop pining,
There's others girls to look at.

They've tried to set him up with Tiffany and Indigo,
But there's something about Mary that they don't know.

Mary, there's just something about Mary.

Well, his friends say, look life's no fairy tale,
That he should have some fun, he's suffered long enough.
Well, they may now about domestic and imported ale,
But they don't know a thing about love.

Well, his friends would say he's dreaming
And living in the past,
But they've never fallen in love,
So his friends need not be asked.

His friends would say be reasonable,
His friends would say just let go,
But there's something about Mary that they don't know.

Mary, there's just something about Mary.

"Il y a quelque chose à propos de Mary (de ""Il y a quelque chose à propos de Mary"")"

Mes amis me disent d'arrêter de me lamenter,
Ils en ont assez de ça.
Mes amis me diraient d'arrêter de me languir,
Il y a d'autres filles à regarder.

Ils ont essayé de me fixer avec Tiffany et Indigo,
Mais il y a quelque chose chez Mary qu'ils ne savent pas.

Mary, il y a juste quelque chose chez Mary.

Eh bien, mes amis disent, regarde, la vie n'est pas un conte de fées,
Que je devrais m'amuser, j'ai assez souffert.
Eh bien, ils connaissent peut-être la bière domestique et importée,
Mais ils ne connaissent rien à l'amour.

Eh bien, mes amis diraient que je rêve
Et que je vis dans le passé,
Mais ils ne sont jamais tombés amoureux,
Alors on ne leur demande pas leur avis.

Mes amis me diraient d'être raisonnable,
Mes amis me diraient de lâcher prise,
Mais il y a quelque chose chez Mary qu'ils ne savent pas.

Mary, il y a juste quelque chose chez Mary.