Lyrics and translation Obsesion - Me Lastimas

Me Lastimas

Pues me alegra mucho que hayas venido
A pasar otro buen rato conmigo, niña.
Bien escogido ese vestido, te sienta muy bien ese rojo vino.
Pero ven, entra, suelta la puerta,
Si te sientas te preparo un té de menta.
Aquí no hay perro ni se paga renta.
¿Que hiciste en todo el día? ¿Por qué no me cuentas?

Pues te diré que esta mañana
(Que?)
Me llegue hasta la consulta
(Si?)
Y tengo 12 semanas.
(Que?)
Sí, estoy en cinta
(Embarazada?)
Pero no te preocupes, deja, ya no digas nada.
(Por qué?)
Eso que ibas a decirme puedo leerlo en tu cara.
Seguro me dirás que ahora no estas preparado,
Que de estas partes nunca antes habíamos hablado.
O lo de siempre, que quizás más adelante,
Porque tu salario actualmente es deprimente
Que no invente. Que es mi culpa por no tomar precauciones,
Que es muy de repente y no hay condiciones.
Todos ustedes, ustedes todos son iguales,
(No no, todos no somos iguales)
Ya me sé esa parte.

Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tú no sabes quien soy yo.

Verdad que me cogió sorprendido,
Pero chama con quien mejor que contigo.
Aquí nos arreglamos, cambiamos el cuarto pa'acá
Y todos los trates aquellos los tiramos pa'lla atrás,
Quédate tranquila, además, mira,
Ahí esta la cuna de mi sobrina, que ya camina.
Así que puede ir pa la cama con mi
Hermana, si no le echo pa'rriba a mi mama, ¡Ah!
O alquilamos un cuarto aquí en Cojima
Y como si tengo que comer una marina.
Se te fue la catalina pensando así en la deriva
Se ve que tu no me calcula' a mí,
Tu me subestima a mí y eso me lastima.
Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tu no sabes quien soy yo.

Tu me fais mal

Eh bien, je suis très heureux que tu sois venue
Passer un autre bon moment avec moi, ma chérie.
Tu as bien choisi cette robe, le rouge vin te va très bien.
Mais viens, entre, laisse la porte ouverte,
Si tu t'assois, je te préparerai une tisane à la menthe.
Il n'y a pas de chien ici et on ne paie pas de loyer.
Qu'as-tu fait toute la journée ? Pourquoi tu ne me le dis pas ?

Eh bien, je te dirai que ce matin
(Quoi?)
Je suis allée chez le médecin
(Oui?)
Et j'ai 12 semaines.
(Quoi?)
Oui, je suis enceinte
(Enceinte?)
Mais ne t'inquiète pas, laisse tomber, ne dis plus rien.
(Pourquoi?)
Je peux lire sur ton visage ce que tu allais me dire.
Tu vas sûrement me dire que tu n'es pas prêt maintenant,
Que nous n'avons jamais parlé de ces choses.
Ou le truc habituel, peut-être plus tard,
Parce que ton salaire est actuellement déprimant
Ne me raconte pas d'histoires. C'est de ma faute de ne pas avoir pris de précautions,
C'est très soudain et il n'y a pas de conditions.
Vous tous, vous êtes tous pareils,
(Non non, nous ne sommes pas tous pareils)
Je connais déjà cette partie.

Tu me fais mal, je trouve ça incroyable, tu me connais si peu, ma chérie.
Tu me sous-estimes vraiment, tu ne sais pas qui je suis.

C'est vrai que j'ai été surpris,
Mais ma chérie, avec qui de mieux que toi.
On va s'arranger ici, on change la pièce par ici
Et tous les accords là-bas, on les jette par là-bas,
Sois tranquille, en plus, regarde,
Voilà le berceau de ma nièce, qui marche déjà.
Donc elle peut aller dormir avec ma
Sœur, si je ne la mets pas sur le dos à ma mère, ah !
Ou on loue une chambre ici à Cojima
Et comme si je devais manger une marina.
Tu as perdu la tête en pensant comme ça à la dérive
On dirait que tu ne me calcules pas,
Tu me sous-estimes et ça me fait mal.
Tu me fais mal, je trouve ça incroyable, tu me connais si peu, ma chérie.
Tu me sous-estimes vraiment, tu ne sais pas qui je suis.