Lyrics and translation Ocean Colour Scene feat. Paul Weller, Rico & Jools Holland - 40 Past Midnight

40 Past Midnight

Well I'm waitin' standin' on the corner
And it's comin' forty past the hour
In the midnight lonely freezin' hour
With my insides churnin' in the gutter
And I'm waitin' forty past midnight
Catchin' rain in the soda light
Won't you come and call me to your window?
Please don't leave me waitin' on the corner
We could have the best time
If you lighten up your life
With my pockets holey in the inside
With my bus ride rollin' in the gutter
But if you would only light your lamp light
Then I would be here than any other
Girl I'm waitin' forty past midnight
Catchin' cold in the pourin' rain
Won't you come and take me to your door
So I can take myself home again
We could have the best time
If you lighten up your life
When I'm waitin' standin' on the corner
And the soda light begins to flicker
And it's getting forty past the hour
And I think I won't see what I figure
Well I'm waitin' freezin' on the inside
Starin' up at your window pane
If you won't come see me this evenin'
I can see myself here again
But we could have the best days
If you lighten up your life
We could have the best time
If you lighten up your life
Ohh

40 Past Midnight

Eh bien, j'attends, debout au coin de la rue
Et il est 40 minutes après minuit
Dans cette heure solitaire et glaciale de minuit
Avec mes entrailles qui tournent dans le caniveau
Et j'attends 40 minutes après minuit
Recevant la pluie sous la lumière au néon
Ne viendrais-tu pas me faire signe de ta fenêtre?
S'il te plaît, ne me laisse pas attendre au coin de la rue
On pourrait passer un bon moment
Si tu éclaircis ta vie
Avec mes poches percées à l'intérieur
Avec mon trajet en bus qui roule dans le caniveau
Mais si seulement tu voulais allumer ton lampadaire
Alors je serais là plus que quiconque
Chérie, j'attends 40 minutes après minuit
Prenant froid sous la pluie battante
Ne viendrais-tu pas me faire entrer chez toi?
Pour que je puisse rentrer chez moi
On pourrait passer un bon moment
Si tu éclaircis ta vie
Quand j'attends, debout au coin de la rue
Et que la lumière au néon commence à vaciller
Et qu'il est 40 minutes après minuit
Et je pense que je ne verrai pas ce que j'imagine
Eh bien, j'attends, congelé à l'intérieur
Fixant le carreau de ta fenêtre
Si tu ne viens pas me voir ce soir
Je me vois déjà ici à nouveau
Mais on pourrait passer les meilleurs jours
Si tu éclaircis ta vie
On pourrait passer un bon moment
Si tu éclaircis ta vie
Ohh