Lyrics and translation Ocean Colour Scene - Policeman & Pirates

Policeman & Pirates

The house caught on fire in the winter
The bosses lay slain
And each of the workers decided to ten-fold their pay
And they saw in the mirror the sun had been shot down in flames
And nobody minded the hole in the sky or the rain
But it doesn't really matter when the judgements are said
'Cos we all take our chances to find out romance is in some others bed
And you might burn your fingers hock your best rings for those
Who'd have you standing naked then publicly auction the use of a hose
All the children were laughing their faces in half at the pain
Of the girl who loved talking to walls and jumping at trains
And the words that ring true in the playground of fools will remain
And nobody minded the hole in the sky or the rain
But it doesn't really matter when the rights have been read
'Cos we all take our chances to glance at the wife in the opposite bed
And I bet Nero and Pilate could easily explain
How policemen & pirates get stoned in glass houses just finding their way.

Policier et pirates

La maison a pris feu en hiver
Les patrons sont tombés
Et chaque travailleur a décidé de multiplier son salaire par dix
Et ils ont vu dans le miroir que le soleil avait été abattu en flammes
Et personne ne s'est soucié du trou dans le ciel ou de la pluie
Mais ce n'est pas vraiment grave quand les jugements sont prononcés
Parce que nous prenons tous nos chances pour découvrir que la romance se trouve dans le lit de quelqu'un d'autre
Et tu risques de te brûler les doigts, de mettre en gage tes meilleures bagues pour ceux
Qui te feraient te tenir nu, puis vendre aux enchères publiquement l'utilisation d'un tuyau d'arrosage
Tous les enfants riaient, le visage coupé en deux par la douleur
De la fille qui aimait parler aux murs et sauter dans les trains
Et les mots qui résonnent dans la cour des fous resteront
Et personne ne s'est soucié du trou dans le ciel ou de la pluie
Mais ce n'est pas vraiment grave quand les droits ont été lus
Parce que nous prenons tous nos chances pour jeter un coup d'œil à la femme dans le lit d'en face
Et je parie que Néron et Pilate pourraient facilement expliquer
Comment les policiers et les pirates se défoncent dans des maisons de verre en trouvant leur chemin.