Alive and All - Ocie Elliott translation in French

Alive and All

We′re heading out with our heavy load, our heavy load
Back down the drain on a pot-holed road, a pot holed road
I don't want to bring you down, to bring you down
But how this life can knock you around, knock you around
Black muddy days and the darkness comes, the darkness comes
The sullen ways and the saddest songs, the saddest songs
No I don′t want to get you low, to get you low
But we all know what it is to fall, it is to fall
Low down, regression, is not what we're wanting to feel now
But this sighing will not slow

And I want to yell from a hill, I'm a-live
And I want to cry out until, I am sure that I know it

Oh hold your friends, close as you can, close as you can
We′re feeling things we don′t understand, we don't understand
How your smile can bring me ′round, can bring me 'round
And your attention makes me found – makes me feel found
Slow times, mean thoughts, is not what we′re wanting to feel now
But this clock won't stop going

And I want to yell from a hill, I′m alive
And I want to cry out until, I am fine
And I want to yell from a hill, I'm alive
And I want to cry out until
I am sure that I know it

Vivante et tout

On se dirige vers le bas avec notre lourde charge, notre lourde charge
Descendre le drain sur une route pleine de nids-de-poule, une route pleine de nids-de-poule
Je ne veux pas te décourager, te décourager
Mais comment cette vie peut te secouer, te secouer
Des journées boueuses et noires et l'obscurité arrive, l'obscurité arrive
Les manières mornes et les chansons les plus tristes, les chansons les plus tristes
Non, je ne veux pas te faire perdre espoir, te faire perdre espoir
Mais nous savons tous ce que c'est que de tomber, ce que c'est que de tomber
En bas, la régression, ce n'est pas ce que nous voulons ressentir maintenant
Mais ce soupir ne ralentira pas

Et je veux crier d'une colline, je suis vivante
Et je veux crier jusqu'à ce que, je suis sûre de le savoir

Oh, serre tes amis, aussi près que possible, aussi près que possible
On ressent des choses qu'on ne comprend pas, on ne comprend pas
Comment ton sourire peut me ramener, me ramener
Et ton attention me fait me sentir trouvée – me fait me sentir trouvée
Des temps lents, des pensées méchantes, ce n'est pas ce que nous voulons ressentir maintenant
Mais cette horloge ne cessera pas de tourner

Et je veux crier d'une colline, je suis vivante
Et je veux crier jusqu'à ce que, j'aille bien
Et je veux crier d'une colline, je suis vivante
Et je veux crier jusqu'à ce que
Je suis sûre de le savoir