Lyrics and translation Octavian - Sans Souci

Sans Souci

Ich bin ein Optimist, du bist ein Sorgenkind,
Komm ich find'n Kompromiss, nehm dich mit wir fahrn wohin,
Du machst dir zu viel Stress, ich weiß nicht mal was das ist,
Solang die Richtung stimmt, fahr ich mit dir egal wohin.

Heute lassen wir den ganzen Schwachsinn hinter uns,
Denn ich weiß er macht viel zu viel kaputt,
All die Sorgen warten morgen eh wieder auf uns,
Und ich weiß am Ende wird dann alles gut,
Ich weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand der Fantasie, Sans Souci
Weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand, Sans Souci

Stell dir vor wie es wär, wenn das hier für immer wär,
Wir im Sonnenuntergang und vielleicht mit Haus am Strand
Zwei Kinder, ein Border Collie, dazu eine Orangerie,
Vielleicht werd ich mit dir alt,
Das verschieben wir auf bald.

Heute lassen wir den ganzen Schwachsinn hinter uns
Denn ich weiß er macht viel zu viel kaputt
All die Sorgen warten morgen eh wieder auf uns,
Und ich weiß am Ende wird dann alles gut,
Ich weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand der Fantasie, Sans Souci
Weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand, Sans Souci

Heute lassen wir den ganzen Schwachsinn hinter uns
Denn ich weiß er macht viel zu viel kaputt,
All die Sorgen warten morgen eh wieder auf uns,
Und ich weiß am Ende wird dann alles gut,
Ich weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand der Fantasie, Sans Souci,
Weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand. Sans Souci.

Беззаботность

Я оптимист, ты переживаешь,
Давай найдем компромисс, возьму тебя с собой, поедем куда-нибудь,
Ты слишком много нервничаешь, я даже не знаю, что это такое,
Пока направление верное, поеду с тобой куда угодно.

Сегодня мы оставим всю эту ерунду позади,
Ведь я знаю, она слишком много портит,
Все эти заботы завтра всё равно опять нас ждут,
И я знаю, в конце концов всё будет хорошо,
Я еще не знаю куда, возьму тебя за руку,
Взгляни за грань фантазии, Беззаботность
Еще не знаю куда, возьму тебя за руку,
Взгляни за грань, Беззаботность

Представь себе, каково бы было, если бы это было вечно,
Мы на закате и, возможно, с домом на берегу
Двое детей, бордер-колли, и оранжерея,
Может быть, я состарюсь с тобой,
Отложим это на потом.

Сегодня мы оставим всю эту ерунду позади
Ведь я знаю, она слишком много портит
Все эти заботы завтра всё равно опять нас ждут,
И я знаю, в конце концов всё будет хорошо,
Я еще не знаю куда, возьму тебя за руку,
Взгляни за грань фантазии, Беззаботность
Еще не знаю куда, возьму тебя за руку,
Взгляни за грань, Беззаботность

Сегодня мы оставим всю эту ерунду позади
Ведь я знаю, она слишком много портит,
Все эти заботы завтра всё равно опять нас ждут,
И я знаю, в конце концов всё будет хорошо,
Я еще не знаю куда, возьму тебя за руку,
Взгляни за грань фантазии, Беззаботность,
Еще не знаю куда, возьму тебя за руку,
Взгляни за грань. Беззаботность.