Lyrics and translation Octavio Cardozzo - Baleia

Baleia

Explode o lindeiro arromba o muro a força um serafim
Crianças mortas, cacos, velhos, restos de mulheres, mães
Galinhas, homens
Jovens escolares em uniformes de padrão sangue
Fumaça e gente explodem fiascos
Faíscas de coisas e pedaços ãos
Morenas mulheres tostam feito astros
E esses tostam feito homens que são

Três rachaduras na parede de barro
Traz o pigarro, a sede

Baleia já morreu de fome
E a gente come o cachorro na ceia

E espera a garoa que voa pra longe
E a gente é de onde?

Na tiborda imenda tapa o fundo
O foguin esquenta o mantimento
E os graozin sao pouco, minha mae
Traz caneco dagua praumentá

Água vem da vala, beira cerca
Se tem mato arranca e faz foguera
Que de dia o sol rebenta a terra
E de noite o frio assola a nuca

Três rachaduras na parede de barro
Traz o pigarro, a sede

Baleia já morreu de fome
E a gente come o cachorro na ceia

E espera a garoa que voa pra longe
E a gente é de onde?

Na tiborda imenda tapa o fundo
O foguin esquenta o mantimento
E os graozin sao pouco, minha mae
Traz caneco dagua praumentá

Água vem da vala, beira cerca
Se tem mato arranca e faz foguera
Que de dia o sol rebenta a terra
E de noite o frio assola a nuca

Seja sempre boa, minha filha
Que assim um dia o pai do céu
Não deixa comida a ti faltar

Baleia

Fais exploser le peuplier, enfonce le mur de force, un séraphin
Des enfants morts, des tessons, des vieillards, des restes de femmes, de mères
Des poules, des hommes
De jeunes écoliers en uniformes à motifs de sang
La fumée et les gens explosent, des ratés
Des étincelles de choses et des bouts d'os
Des femmes brunes grillent comme des étoiles
Et ceux-ci grillent comme des hommes qu'ils sont

Trois fissures dans le mur de terre
Apporte le râle, la soif

Baleia est déjà morte de faim
Et nous mangeons le chien pour le dîner

Et nous attendons la bruine qui s'envole loin
Et d'où sommes-nous ?

Sur le rebord, on répare, on bouche le fond
Le petit feu réchauffe les provisions
Et les grains sont peu nombreux, ma mère
Apporte une tasse d'eau pour l'augmenter

L'eau vient du fossé, du bord de la clôture
S'il y a des herbes, arrache-les et fais un feu
Car le soleil éclate la terre pendant la journée
Et le froid attaque la nuque la nuit

Trois fissures dans le mur de terre
Apporte le râle, la soif

Baleia est déjà morte de faim
Et nous mangeons le chien pour le dîner

Et nous attendons la bruine qui s'envole loin
Et d'où sommes-nous ?

Sur le rebord, on répare, on bouche le fond
Le petit feu réchauffe les provisions
Et les grains sont peu nombreux, ma mère
Apporte une tasse d'eau pour l'augmenter

L'eau vient du fossé, du bord de la clôture
S'il y a des herbes, arrache-les et fais un feu
Car le soleil éclate la terre pendant la journée
Et le froid attaque la nuque la nuit

Sois toujours bonne, ma fille
Que ainsi un jour le père du ciel
Ne laisse pas la nourriture te manquer