Parada Multicor - Octavio Cardozzo translation in German

Parada Multicor

Lanço um salto no asfalto
Purpurina pra celebrar
Que hoje é dia do corpo se jogar

Visto um trapo de saia
Mas geral tem que respeitar
Se eu tô na pista é pra negociar

E se o negócio é problematizar
Sem medo e sem pudor
Nego de lá vai vir moralizar
Em nome do penhor

Mas quem diria
Que o tal do infeliz fulano foi mandar curar
Quem só queria

No fundo mesmo era reinventar
Sem mais, sem fim
Toda forma de amar

Ô de dentro do armário
Chega junto mas vem na fé
Que esse papo do papa não dá pé

Vem com sensualismo
O babado é se assumir
Colorir sua bandeira de existir

Pra que sonhar em preto e branco, amor
Se o mundo é multicor
Revolução começa no corpo, amor
De quem se liberta

Mas quem diria
Que o tal do infeliz fulano foi mandar curar
Quem só queria

No fundo mesmo era reinventar
Sem mais, sem fim
Toda forma de amar

Pra que sonhar em preto e branco, amor
Se o mundo é multicor
Revolução começa no corpo, amor
De quem se liberta

Mas quem diria
Que o tal do infeliz fulano foi mandar curar
Quem só queria

No fundo mesmo era reinventar
Sem mais, sem fim
Toda forma de amar

Bunter Umzug

Ich mache einen Sprung auf den Asphalt,
Glitzer, um zu feiern,
Dass heute der Tag ist, an dem sich der Körper hingibt.

Ich trage einen Fetzen von Rock,
Aber jeder muss das respektieren,
Wenn ich auf der Piste bin, dann um zu verhandeln.

Und wenn es darum geht, Probleme zu machen,
Ohne Angst und Scham,
Wird ein Typ von dort kommen, um zu moralisieren,
Im Namen des Pfandes.

Aber wer hätte gedacht,
Dass dieser unglückliche Kerl befehlen würde,
Den zu heilen, der nur wollte

Im Grunde nur neu erfinden,
Ohne weiteres, ohne Ende,
Jede Form der Liebe.

Oh, aus dem Schrank,
Komm näher, aber komm im Glauben,
Dass dieses Gerede vom Papst nicht funktioniert.

Komm mit Sinnlichkeit,
Die Sache ist, sich zu bekennen,
Deine Flagge des Seins zu färben.

Warum in Schwarz und Weiß träumen, Liebling,
Wenn die Welt bunt ist?
Die Revolution beginnt im Körper, Liebling,
Desjenigen, der sich befreit.

Aber wer hätte gedacht,
Dass dieser unglückliche Kerl befehlen würde zu heilen,
Der nur wollte

Im Grunde genommen nur neu erfinden,
Ohne weiteres, ohne Ende,
Jede Form der Liebe.

Warum in Schwarz und Weiß träumen, Liebling,
Wenn die Welt bunt ist?
Die Revolution beginnt im Körper, Liebling,
Desjenigen, der sich befreit.

Aber wer hätte gedacht,
Dass dieser unglückliche Kerl befehlen würde,
Den zu heilen, der nur wollte

Im Grunde genommen, einfach neu erfinden,
Ohne weiteres, ohne Ende,
Jede Art zu lieben.