Silhueta - Octavio Cardozzo translation in German

Silhueta

Desvio de cidade embriagado de cometas
E a felicidade disfarçada de sol
De som

Subjetividade em cada um dos meus planetas
E a sagacidade preguiçosa
De ser um tom

Sou um rosto, um resto
Um olhar disperso
Sou o bombear dessas minhas pulsões
Sou o meu lugar
Sou do trem os vagões
Minha liberdade
Minhas prisões

Sou amarga e doce
Sou minha comida
Passagem de ida pras mil estações
Sou mulher da vida
Faço orações
Beco sem saída
Minhas soluções

Desvio de cidade embriagado de cometas
E a felicidade disfarçada de sol
De som

Subjetividade em cada um dos meus planetas
E a sagacidade preguiçosa
De ser um tom

Sou um rosto, um resto
Um olhar disperso
Sou o bombear dessas minhas pulsões
Sou o meu lugar
Sou do trem os vagões
Minha liberdade
Minhas prisões

Sou amarga e doce
Sou minha comida
Passagem de ida pras mil estações
Sou mulher da vida
Faço orações
Beco sem saída
Minhas soluções

Silhouette

Abweichung einer Stadt, betrunken von Kometen
Und das Glück, verkleidet als Sonne
Als Klang

Subjektivität in jedem meiner Planeten
Und die träge Klugheit
Ein Ton zu sein

Ich bin ein Gesicht, ein Rest
Ein zerstreuter Blick
Ich bin das Pumpen meiner Triebe
Ich bin mein Platz
Ich bin die Waggons des Zuges
Meine Freiheit
Meine Gefängnisse

Ich bin bitter und süß
Ich bin meine Nahrung
Eine einfache Fahrkarte zu tausend Stationen
Ich bin eine Frau des Lebens
Ich bete
Sackgasse
Meine Lösungen

Abweichung einer Stadt, betrunken von Kometen
Und das Glück, verkleidet als Sonne
Als Klang

Subjektivität in jedem meiner Planeten
Und die träge Klugheit
Ein Ton zu sein

Ich bin ein Gesicht, ein Rest
Ein zerstreuter Blick
Ich bin das Pumpen meiner Triebe
Ich bin mein Platz
Ich bin die Waggons des Zuges
Meine Freiheit
Meine Gefängnisse

Ich bin bitter und süß
Ich bin meine Nahrung
Eine einfache Fahrkarte zu tausend Stationen
Ich bin eine Frau des Lebens
Ich bete
Sackgasse
Meine Lösungen