Uma Proposta - Octavio Cardozzo translation in German

Uma Proposta

Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

Eu te concedo que tu conheças
Que tu descubras os meus meandros

Que tu sussurres, que tu reveles
Que tu me acolhas pra que eu não tema

Que tu me olhes, me magnetizes
Pra que eu te siga no labirinto

Que tu me tomes a mão com calma
Que dês um passo abras a porta

Que tu te dispas pela metade
Como um convite
Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

E sem dizer-te uma palavra
Proponho, mudo, que me permitas
Fazer o mesmo

Ein Vorschlag

Ich erlaube dir, mich zu verführen,
mich ganz langsam zu betören.

Dass du dich näherst, um zu reizen,
mit Bedacht meine Sinne.

Dass du mich tröstest, mir versicherst,
mir zusicherst, mich provozierst.

Ich gestehe dir zu, dass du kennenlernst,
dass du meine Windungen entdeckst.

Dass du flüsterst, dass du offenbarst,
dass du mich empfängst, damit ich mich nicht fürchte.

Dass du mich ansiehst, mich magnetisierst,
damit ich dir im Labyrinth folge.

Dass du meine Hand mit Ruhe nimmst,
einen Schritt machst, die Tür öffnest.

Dass du dich halb entkleidest,
als eine Einladung.
Ich erlaube dir, mich zu verführen,
mich ganz langsam zu betören.

Dass du dich näherst, um zu reizen,
mit Bedacht meine Sinne.

Dass du mich tröstest, mir versicherst,
mir zusicherst, mich provozierst.

Und ohne dir ein Wort zu sagen,
schlage ich vor, ändere ich, dass du mir erlaubst,
dasselbe zu tun.