Lyrics and translation Oda - Te Vas

Te Vas

Tu inconstante
Manera de pensar
Va consumiendo
Una a una mis neuronas
Tu mutante humor va un poco mas allá,
Que lo aceptable de tu periodo lunar
Y me pregunto si me quieres o me odias en verdad y es por eso que hoy te debo reclamar
Siempre te vas, te vas, te vas
Como la noche
Siempre te vas, te vas, te vas
Y no dices donde
Y me pregunto si esta vez será igual
Y me pregunto si valdrá la pena esperar
Tu temperamento imposible de estimar
Con fuertes rasgos de un paciente bipolar
Y oye nena no lo vayas a dudar
Que mi aprecio cubre eso y mucho mas
Y me pregunto hasta cuando
Podré con esto continuar
Y es por eso que hoy te debo reclamar
Siempre te vas, te vas, te vas
Como la noche
Siempre te vas, te vas, te vas
Y no dices donde
Y me pregunto si esta vez será igual
Y me pregunto si valdrá la pena esperar
Siempre te vas, te vas, te vas
Como la noche
Siempre te vas, te vas, te vas
Y no dices donde
Y me pregunto si esta vez será igual
Si nada cambiara
Y me pregunto si valdrá la pena
El sacrificio y el suplicio de esperar.

Tu T'en Vas

Ta façon de penser si changeante
Me consume l'esprit,
Une à une, mes neurones
S'éteignent dans le vide.
Tes humeurs fluctuantes vont bien au-delà,
De ce qui est acceptable pour ton cycle lunaire.
Je me demande si tu m'aimes ou me hais vraiment, et c'est pourquoi aujourd'hui je dois te demander :
Tu t'en vas toujours, tu t'en vas, tu t'en vas
Comme la nuit,
Tu t'en vas toujours, tu t'en vas, tu t'en vas
Sans dire où.
Je me demande si cette fois sera la même,
Je me demande si cela vaudra la peine d'attendre.
Ton tempérament est impossible à cerner,
Avec de forts traits d'un patient bipolaire.
Et écoute bien, mon amour, n'en doute jamais,
Mon affection pour toi couvre cela et bien plus encore.
Je me demande jusqu'à quand
Pourrai-je supporter tout cela,
Et c'est pourquoi aujourd'hui je dois te demander :
Tu t'en vas toujours, tu t'en vas, tu t'en vas
Comme la nuit,
Tu t'en vas toujours, tu t'en vas, tu t'en vas
Sans dire où.
Je me demande si cette fois sera la même,
Je me demande si cela vaudra la peine d'attendre.
Tu t'en vas toujours, tu t'en vas, tu t'en vas
Comme la nuit,
Tu t'en vas toujours, tu t'en vas, tu t'en vas
Sans dire où.
Je me demande si cette fois sera la même,
Si rien ne changera jamais,
Je me demande si cela vaudra la peine
De supporter le sacrifice et le supplice de l'attente.