Når Lysene Tennes Der Hjemme - Odd Arne Sørensen translation in German

Når Lysene Tennes Der Hjemme

Hver gang skumringen stille seg senker
Mine tanker til hjemmet da går
Og jeg smiler skjønt hjertet det gråter
Når mot kvelden jeg hjemlengsel får
Og når lysene tennes der hjemme
I min drøm er jeg atter så nær
Hjemmets lys kan jeg aldri mer glemme
Thi det minner om den jeg har kjær
Jeg er gammel og sitter og drømmer
Om min barndom som fort rant forbi
Og skjønt årene går enn jeg glemmer
På en lavmælt og kjær melodi
Og når lysene tennes der hjemme
I min drøm er jeg atter så nær
Hjemmets lys kan jeg aldri mer glemme
Thi det minner om den jeg har kjær

Wenn die Lichter daheim angezündet werden

Jedes Mal, wenn die Dämmerung sich leise senkt
Meine Gedanken gehen dann nach Hause
Und ich lächle, obschon mein Herz weint
Wenn gegen Abend ich Heimweh bekomm'
Und wenn die Lichter daheim angezündet werden
In meinem Traum bin ich wieder so nah
Das Licht der Heimat kann ich nie mehr vergessen
Denn es erinnert an die, die ich lieb hab'
Ich bin alt und sitze und träume
Von meiner Kindheit, die schnell vorüberrann
Und obschon Jahre vergeh'n, denk' ich noch immer
An eine leise, liebe Melodie
Und wenn die Lichter daheim angezündet werden
In meinem Traum bin ich wieder so nah
Das Licht der Heimat kann ich nie mehr vergessen
Denn es erinnert an die, die ich lieb hab'