Lyrics and translation Odd Nordstoga - Julinetter

Julinetter

No er det ut med sommaren
Og inn, som nye, gamle ting.
Og snart skal eg sjå deg igjen –
Når hausten set seg sjølv i sving.
Og kanskje er du brun, og har fått deg nye sko?
Så var den over, sommaren.
Og vekkeklokkene står på.
Men om me nærmar oss smått om senn,
Vil me igjen kvarandre nå?
Kanskje blir det som, som om ingenting har hendt?
Eller har julinetter gjeve deg nye kort,
Som det ikkje er heilt enkelt å legge bort.
Ja, har julinetter gjeve deg nye kort,
Som det ikkje er heilt enkelt å legge bort.
Det er så rart med sommaren –
Den opnar vindauge og dør,
Og inn til hjartet fyk det inn
Med mangt som ikkje var der før.
Snart fyllast gatene av klokkenes regi,
Og slik som det har vore, er slik som det kan bli.
Men vil du stryke meg på armen
Og sjå meg lett i augo,
Så lett som i vår?
Og vil eg stryke deg over kinnet
Og stille av din lengsel,
Gjer godt dine sår?
Eller har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?
Ja, har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?
Julinetter
Ja, har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?

July Nights

Now it's out with summer
And in, as new, old things.
And soon I will see you again –
When autumn sets itself in motion.
And maybe you are brown, and have got yourself new shoes?
So it was over, the summer.
And the alarm clocks are set.
But if we approach little by little,
Will we reach each other again?
Maybe it will be as if nothing has happened?
Or have July nights given you new cards,
That it isn't easy to put away.
Yes, have July nights given you new cards,
That it isn't easy to put away.
It is so strange with summer –
It opens windows and doors,
And into the heart flies in
With many things that weren't there before.
Soon the streets are filled with the bells' regime,
And as it has been, is how it can be.
But will you stroke me on the arm
And look me lightly in the eyes,
As lightly as in spring?
And will I stroke you on the cheek
And quietly quench your longing,
Make your wounds good?
Or have July nights sought out for you to get presents,
That it is not really easy to turn away from?
Yes, have July nights sought out for you to get presents,
That it is not really easy to turn away from?
July nights
Yes, have July nights sought out for you to get presents,
That it is not really easy to turn away from?