Det fine som kan bli - Odd Nordstoga translation in German

Det fine som kan bli

Enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur, og alt vender heim til dit det bur

Alltid er det slik at juni legg opp det juli skuslar bort
Og mykje skal til for å innfri alt det ungar skulle gjort
Snart skulefri det ligg der som ein billett til paradis
Men du veit du skuffar når paradis er Arendal og is

Men enno er det tid...

Eg såg for meg at du og eg snakka fritt ved eit bord ein stad
Men ein blygsel av å kjenne for godt kom og luka i det me sa
Så nok køyrer me til kysten til den sommaren me har lagt
Og det er headset baki og frammi er det på radioen det blir sagt

Ein kjenner godt at dei glir ifrå dei ungar som ein fekk
Me skulle bygg eit slott, ei borg, men ei havn er det me rekk
Snart er det berre nåde for den barndomen me gav
Som er den bøn me kan sende til Gud veit kor dei blir av

Men enno er det tid...

Men det slepper aldri, det slepper aldri at noko heng i hop
At om krigen kom med kuler og krut så var me i sama grop
Og når himmelen blir slik himmelen er når havet møter land
I kupeen inn stryk ein forsoningsvind som syng; det kan gå an

For enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur og alt vender heim til dit det bur

Das Schöne, das werden kann

Noch ist Zeit, sich all das Große, Schöne vorzustellen, das werden kann
Noch ist es, bevor es sich wendet, und alles dorthin heimkehrt, wo es hingehört

Immer ist es so, dass der Juni aufbaut, was der Juli vergeudet
Und viel gehört dazu, um all das zu erfüllen, was Kinder hätten tun sollen
Bald schulfrei, es liegt da wie ein Ticket ins Paradies
Aber du weißt, du enttäuschst, wenn das Paradies Arendal und Eis ist

Aber noch ist Zeit...

Ich stellte mir vor, dass du und ich frei sprachen, an einem Tisch irgendwo
Aber eine Scheu, sich zu gut zu kennen, kam und mischte sich in das, was wir sagten
Also fahren wir wohl zur Küste, zu dem Sommer, den wir geplant haben
Und hinten sind Kopfhörer, und vorne wird es im Radio gesagt

Man spürt gut, dass sie einem entgleiten, die Kinder, die man bekam
Wir wollten ein Schloss bauen, eine Burg, aber ein Hafen ist es, den wir schaffen
Bald gibt es nur Gnade für die Kindheit, die wir gaben
Die das Gebet ist, das wir senden können, zu Gott weiß, was aus ihnen wird

Aber noch ist Zeit...

Aber es lässt nie nach, es lässt nie nach, dass etwas zusammenhängt
Dass, wenn der Krieg käme mit Kugeln und Pulver, wir im selben Graben wären
Und wenn der Himmel so wird, wie der Himmel ist, wenn das Meer auf Land trifft
Ins Abteil streicht ein Versöhnungswind, der singt; es geht doch

Denn noch ist Zeit, sich all das Große, Schöne vorzustellen, das werden kann
Noch ist es, bevor es sich wendet, und alles dorthin heimkehrt, wo es hingehört