Lyrics and translation Odd Nordstoga - Hemmeleghet

Hemmeleghet

Eg har ein hemmeleghet som ingen veit
Den tek eg med meg når eg går
Og på min gravstein vil det ikkje stå
Noko hint av noko slag så du forstår
Når me er ute i ei sommarnatt
Og er fortrulege og opnar våre sinn
Då er det noko der
Då er det noko som eg stenger inn

Eg har ein hemmeleghet som ingen veit
Og den har litt å sei for deg
Det ville riste både opp og ned
På det du tenkte du, og oppfatta av meg
Det er sannsynleg at du ville gå
å grunne i eit liv på det eg sa
Så eg held på det
Og det trur eg at er bra

Det er ein kald vind
Ein kald, kald vind
Noko eg må bera på
Som du ikkje treng å sjå
Men har ikkje alle ein slik liten vind
Eller eit skår som ein tek med seg når ein går

Eg har ein hemmeleghet som ingen veit
Som du meg stadig minner på
Når me no sit og er på restaurant
Og har betala og no skal me vel til å gå
Du sit og skuler og så spør du meg om eg er ok
Om alt er bra, om eg er trist?
"Nei, nei då!" sei' eg
Men tenker at du skulle visst

Om ein kald vind
Ein kald, kald vind
Noko eg må bera på
Som du ikkje treng å sjå
Men har ikkje alle ein slik liten vind
Eller eit skår som ein tek med seg når ein går

Det er ein kald vind
Ein kald, kald vind
Noko eg må bera på
Som du ikkje treng å sjå
Men har ikkje alle ein slik liten vind
Eller eit skår som ein tek med seg når ein går

Secret

J'ai un secret que personne ne connaît
Je le porte avec moi quand je pars
Et sur ma pierre tombale, il ne sera pas écrit
Aucun indice de quelque sorte pour que tu comprennes
Quand nous sommes dehors dans une nuit d'été
Et que nous sommes confiants et ouvrons nos esprits
Alors il y a quelque chose là
Alors il y a quelque chose que je retiens

J'ai un secret que personne ne connaît
Et il a quelque chose à te dire
Cela secouerait le haut et le bas
Ce que tu pensais de moi, et que tu as perçu de moi
Il est probable que tu partirais
Pour réfléchir à une vie sur ce que j'ai dit
Alors je le garde
Et je pense que c'est bien

C'est un vent froid
Un vent froid, froid
Quelque chose que je dois porter
Que tu n'as pas besoin de voir
Mais n'avons-nous pas tous un tel petit vent ?
Ou un éclat que l'on emporte avec soi quand on part ?

J'ai un secret que personne ne connaît
Dont tu me rappelles constamment
Alors que nous sommes assis au restaurant maintenant
Et que nous avons payé et que nous allons maintenant partir
Tu t'assois et tu me regardes, puis tu me demandes si je vais bien
Si tout va bien, si je suis triste ?
« Non, non, pas du tout ! » dis-je
Mais je pense que tu devrais savoir

Sur un vent froid
Un vent froid, froid
Quelque chose que je dois porter
Que tu n'as pas besoin de voir
Mais n'avons-nous pas tous un tel petit vent ?
Ou un éclat que l'on emporte avec soi quand on part ?

C'est un vent froid
Un vent froid, froid
Quelque chose que je dois porter
Que tu n'as pas besoin de voir
Mais n'avons-nous pas tous un tel petit vent ?
Ou un éclat que l'on emporte avec soi quand on part ?