Lyrics and translation Odd Nordstoga - Kaldt vatn - Acoustic

Kaldt vatn - Acoustic

Hei, eg e Mr. Sur og Tverr
År for år blir det verre og verre
Eg starta ut som ein munter gut
Så kom Tverr og Sur og skremde 'n ut

Eg buldrar rundt som eit torever
Og eg skræmer ungar kor enn eg fer
Eg støyter mor, og eg slæst med far
Ja, det er ei grovskisse av etter eg er for kar

Men eg veit ein stad der snoen ligg kvit
Og isen har reist, og fisken den bit
Og i morgo, i morgo skal eg dit

Ja eg veit ein stad der sjeli blir kvit
Og rein av alt det som glefser og bit
Og i morgo, i morgo skal eg dit

Og kjem det nokon og bankar på
Ja, da er det eddik i augo som dei fær sjå
Dei skal 'kje få tverrsuren blid og rund
Meir enn dei får skikk på sin gamle gneldrehund

Sur, det blei eg ein gong sola skein
Og dei gav meg eit nei som hogge i stein
Tverr blir ein etter som tida går
Og skrifta på steinen står

Men eg veit ein stad der snoen ligg kvit
Og isen har reist og fisken den bit
Og i morgo, i morgo skal eg dit

Ja, eg veit ein stad der månen skin
Og ingen stad lyser 'n like så fin
Og i morgo, i morgo skal eg
I morgo skal eg dit

Ja, eg veit ein stad så kjølig og klar
Du kan rope og rope og aldri få svar
Ja, eg veit ein stad der vatnet er kaldt
Og himlen er klar te' fortelje deg alt

Ja, eg veit ein stad der snoen ligg kvit
Og isen har reist og fisken den bit
Og i morgo, i morgo skal eg dit

Ja, eg veit ein stad ein stad der sjeli blir kvit
Og rein av alt det som glefser og bit
Og i morgo skal eg, i morgo skal eg dit

Eau froide - Acoustique

Salut, je suis M. Aigre et Tordu
Année après année, ça devient de pire en pire
J'ai commencé comme un garçon gai
Puis Tordu et Aigre sont arrivés et l'ont effrayé

Je gronde comme un tonnerre
Et je fais peur aux enfants partout où je vais
Je repousse ma mère, et je me bats avec mon père
Oui, c'est un aperçu de ce que je suis devenu

Mais je connais un endroit où la neige est blanche
Et la glace a fondu, et le poisson mord
Et demain, demain j'y vais

Oui, je connais un endroit où l'âme devient blanche
Et pure de tout ce qui mord et gratte
Et demain, demain j'y vais

Et si quelqu'un vient frapper
Eh bien, c'est du vinaigre dans les yeux qu'ils vont voir
Ils ne me verront pas, l'aigre et le tordu, joyeux et rond
Plus qu'ils ne verront leur vieux chien grognon changer

Aigre, je le suis devenu un jour où le soleil brillait
Et ils m'ont donné un non qui était comme un coup de hache dans la pierre
Tordu, je le suis devenu au fil du temps
Et l'écriture sur la pierre est là

Mais je connais un endroit où la neige est blanche
Et la glace a fondu et le poisson mord
Et demain, demain j'y vais

Oui, je connais un endroit où la lune brille
Et nulle part elle ne brille aussi bien
Et demain, demain je vais
Demain j'y vais

Oui, je connais un endroit si frais et clair
Tu peux crier et crier et ne jamais avoir de réponse
Oui, je connais un endroit où l'eau est froide
Et le ciel est clair pour te raconter tout

Oui, je connais un endroit où la neige est blanche
Et la glace a fondu et le poisson mord
Et demain, demain j'y vais

Oui, je connais un endroit un endroit où l'âme devient blanche
Et pure de tout ce qui mord et gratte
Et demain j'y vais, demain j'y vais