Lyrics and translation Odd Nordstoga - Kom heim

Kom heim

Eit berg med ei dør i,
Inn til ein venn
Eit sår som det blør i,
Igjen og igjen
Eg ropar mot berget
Døra finst ikkje meir
Og berget går folk no forbi,
Fleire og fleir'

Eg står her i sola
Eg står her i dis
Når månen stig mellom trea
Og berget dekkjest av is
Eg leitar i blinde
Etter det som set fri
Eg minnest den gongen
Då du og eg var vi

År går, år går
Kom heim til menneska, venn
Kom heim

Eg står her og sveittar
Eg står her og frys
Når månen stig mellom trea
Og berget dekkjest av is
Eg leitar i blinde
Etter det som set fri
Eg minnest den gongen
Då du og eg var vi

Ein fugl på ei grein
Ein tone frå kvist
Ein song gjennom skogen
Stengd, ikkje mist
Eg ropar mot berget
Røysta framand og ny
Kanskje det som skal til for å nå deg
I ditt steintunge ly

År går, år går
Kom heim til menneska, venn
Kom heim

Reviens à la maison

Une montagne avec une porte,
Pour aller vers un ami
Une blessure qui saigne,
Encore et encore
Je crie vers la montagne
La porte n'est plus là
Et la montagne, les gens la dépassent,
De plus en plus nombreux

Je suis là, sous le soleil
Je suis là, dans la brume
Quand la lune se lève entre les arbres
Et la montagne se couvre de glace
Je cherche à l'aveugle
Ce qui me libère
Je me souviens de ce jour-là
Quand toi et moi, nous étions nous

Les années passent, les années passent
Reviens parmi les gens, mon ami
Reviens à la maison

Je suis là, je sue
Je suis là, je tremble de froid
Quand la lune se lève entre les arbres
Et la montagne se couvre de glace
Je cherche à l'aveugle
Ce qui me libère
Je me souviens de ce jour-là
Quand toi et moi, nous étions nous

Un oiseau sur une branche
Une mélodie d'une brindille
Une chanson à travers la forêt
Fermé, ne perd pas
Je crie vers la montagne
La voix étrangère et nouvelle
Peut-être que c'est ce qu'il faut pour te rejoindre
Dans ta demeure de pierre lourde

Les années passent, les années passent
Reviens parmi les gens, mon ami
Reviens à la maison