Lyrics and translation Odd Nordstoga - Kom heim

Kom heim

Eit berg med ei dør i,
Inn til ein venn
Eit sår som det blør i,
Igjen og igjen
Eg ropar mot berget
Døra finst ikkje meir
Og berget går folk no forbi,
Fleire og fleir'

Eg står her i sola
Eg står her i dis
Når månen stig mellom trea
Og berget dekkjest av is
Eg leitar i blinde
Etter det som set fri
Eg minnest den gongen
Då du og eg var vi

År går, år går
Kom heim til menneska, venn
Kom heim

Eg står her og sveittar
Eg står her og frys
Når månen stig mellom trea
Og berget dekkjest av is
Eg leitar i blinde
Etter det som set fri
Eg minnest den gongen
Då du og eg var vi

Ein fugl på ei grein
Ein tone frå kvist
Ein song gjennom skogen
Stengd, ikkje mist
Eg ropar mot berget
Røysta framand og ny
Kanskje det som skal til for å nå deg
I ditt steintunge ly

År går, år går
Kom heim til menneska, venn
Kom heim

Возвращайся домой

Гора с дверью в ней,
Внутри мой друг,
Рана, что кровоточит,
Снова и снова.
Я кричу горе,
Двери больше нет.
И гору теперь люди обходят,
Все больше и больше.

Я стою здесь на солнце,
Я стою здесь в тумане.
Когда луна восходит между деревьями,
И гора покрывается льдом,
Я ищу вслепую
То, что освободит.
Я помню то время,
Когда ты и я были вместе.

Годы идут, годы идут.
Вернись к людям, друг мой,
Вернись домой.

Я стою здесь и потею,
Я стою здесь и мерзну.
Когда луна восходит между деревьями,
И гора покрывается льдом,
Я ищу вслепую
То, что освободит.
Я помню то время,
Когда ты и я были вместе.

Птица на ветке,
Звук с сучка,
Песня сквозь лес,
Заперта, не потеряна.
Я кричу горе,
Голос чужой и новый.
Может быть, это то, что нужно, чтобы достичь тебя
В твоей каменной тишине.

Годы идут, годы идут.
Вернись к людям, друг мой,
Вернись домой.