Kvalen - Odd Nordstoga translation in German

Kvalen

Den støsste majesteten e i havet
Fær ikkje bestemt seg hørr han iver i
Djupi gjev han maten, men han pustar i det fri
Dømde han te livet slik i mellom
Båe stad er drepen om'n legg seg til
Alle fær'n kjenne på høtt egentlig han vil

Sø han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Syng en song i mellom for å få det te å gå
Han søng ein song om ljosi langt nede i det blå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Trykt i hop med tusen tonn med vatn
Drøymer han om svålene i sommårvind
Fyller upp mæ vengjer slik som vatnet'kkje kjem inn
Det tenkjer han på ein gong i fjor
Langt ute der i lantern ei stjernenatt
Han såg så langt der uti atte noko kom i att

Så han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Syng en song i mellom for å få det te å gå
Han søng ein song om ljosi langt nede i det blå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Sø tunge tunge tonder innpå stronde
Småfuglar og måsune, dei glir forbi
Set seg te på berget med eit bankans hjerte i
Så hjelpelaus og tung der eg va
Sole sprekkjer upp bak mørke sky
Og enda er det lengje te at havet flør inn

Så han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Han søng en song i mellom for å få det te å gå
Han let ein song om djupi over gras og engjer gå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Så han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Syng en song i mellom for å få det te å gå
Han søng ein song om djupi langt nede i det blå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Der Wal

Die größte Majestät ist im Meer
Kann sich nicht entscheiden, wohin es ihn zieht
Die Tiefe gibt ihm Nahrung, aber er atmet in der Freiheit
Verurteilte ihn zu solch einem Leben dazwischen
An beiden Orten ist der Tod, wenn er sich niederlässt
Jeder spürt, was er wirklich will

So singt er ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Singt ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Er singt ein Lied vom Licht tief unten im Blau
Er singt ein Lied dazwischen, um zu versuchen zu verstehen

Zusammengedrückt von tausend Tonnen Wasser
Träumt er von den Schwalben im Sommerwind
Füllt sich mit Flügeln, so dass das Wasser nicht eindringt
Daran denkt er, einmal letztes Jahr
Weit draußen dort im Laternenlicht einer Sternennacht
Er blickte so weit hinaus, dass etwas zurückkam

So singt er ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Singt ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Er singt ein Lied vom Licht tief unten im Blau
Er singt ein Lied dazwischen, um zu versuchen zu verstehen

So schwere, schwere Töne am Strand
Kleine Vögel und Möwen, sie gleiten vorbei
Setzen sich auf den Felsen mit einem klopfenden Herzen darin
So hilflos und schwer, wie ich war
Die Sonne bricht hinter dunklen Wolken hervor
Und es ist noch lange, bis das Meer wieder einfließt

So singt er ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Er singt ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Er lässt ein Lied von der Tiefe über Gras und Wiesen gehen
Er singt ein Lied dazwischen, um zu versuchen zu verstehen

So singt er ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Singt ein Lied dazwischen, damit es weitergeht
Er singt ein Lied vom Licht tief unten im Blau
Er singt ein Lied dazwischen, um zu versuchen zu verstehen