Lyrics and translation Odd Nordstoga - Morgondagen Blå

Morgondagen Blå

Han ventar aldri morgodagjen blåe
Men alltid er du med han når han dreg
Og dagjen gjev båd' sol og skyer gråe
Men det er du som finn ein veg
Og vegjen er dei underfulle planar
I løyndom du går rundt og tenkjer på
Når tanken går i altfor store banar
Men ein morgodag så blå
Skal du få
Skal du få sjå

Når blyanten på arkjet går i krullar
Slik du blir sagt at blyanten skal gå
Og du hev skrive firogtjuge nullar
Men så blei det visst for få
Du drøymde deg visst burt i sag og spiker
Og stort blei huset langt uppi eit tre
Men støre er den dagjen når du sit der
Og ein morgodag så blå
Skal du få
Skal du få sjå

For ja, det kan vel hende
Det som draumen din fortel
At ein dag, langt der ute
Så blir den deg til del

Og når regnet slepper over deg ei byge
Og vegjen heim er våt og kald å gå
Og du tenkjer at viss berre du kunne flyge
Ja, ein morgodag så blå
Ja, ein morgodag så blå
Skal du få
Skal du få sjå

Le bleu du lendemain

Il n'attend jamais le lendemain bleu
Mais tu es toujours avec lui quand il part
Et le jour donne à la fois le soleil et des nuages gris
Mais c'est toi qui trouves un chemin
Et le chemin est fait de plans merveilleux
Dans le secret, tu te promènes et penses à
Quand la pensée prend des proportions trop grandes
Mais un lendemain si bleu
Tu auras
Tu auras à voir

Quand le crayon sur le papier fait des boucles
Comme on dit que le crayon doit faire
Et tu as écrit vingt-quatre zéros
Mais apparemment, ce n'était pas assez
Tu t'es apparemment perdu dans des contes et des clous
Et la maison est devenue grande, bien haut dans un arbre
Mais grande est la journée où tu es assis là
Et un lendemain si bleu
Tu auras
Tu auras à voir

Car oui, il se peut
Ce que ton rêve te dit
Qu'un jour, loin là-bas
Alors ce sera pour toi

Et quand la pluie s'abat sur toi en rafale
Et le chemin du retour est mouillé et froid à parcourir
Et tu penses que si seulement tu pouvais voler
Eh bien, un lendemain si bleu
Eh bien, un lendemain si bleu
Tu auras
Tu auras à voir