Lyrics and translation Odd Nordstoga - Om du reiste din veg - Acoustic

Om du reiste din veg - Acoustic

Eg skulle vakne midt på natta og stå opp, ta på jakka og dra
Eg skulle lata blikket møte are augo på en framande stad
Eg skulle ikkje ha det travelt med å treffe nokon ny
Eg har nok med meg sjølv presis som deg
Eg skulle puste i det tomrom som kom over
Om du reiste din veg
Eg skulle sitte på et tog i mot Paris og la Oslo bli
Eg skulle få den tida berre for meg sjølv som eg har sagt at eg vil
Eg skulle unne meg å drøyme hundre mil gjennom Europa
Om ei framand like tillitsfull som deg
Eg skulle prøva mine lipper mot ei anna
Om du reiste din veg
Eg skulle kunne liva utan det der blikket som får meg ut av balans
Men eg skulle sakna den der stunde som me heve når me til slutt hev blive sams
Kunne kanskje søkje opp kontaktar som eg mista som eg va med ein gong ein stad
Eg gjeng ut frå at du hev nokon å ringe Om ikkje eg va
Eg kun kanskje leite opp ei yngre som ei fjør i hatten og sjå
For det ville nok bli tomt og kaldt i senge om natta om ingen var der då
Men eg sku aldri ha tålmod nok te å bli forstått
For ingen kjenne mitt hjerta slik som deg
Og mi einsemd ville taka meg att
Om du reiste din veg
Ja, min einsemd ville taka meg att
Om du reiste din veg

Si tu partais

Je me réveillerais au milieu de la nuit et je me lèverais, j'enfilerais mon blouson et je partirais
Je laisserais mon regard rencontrer celui d'un étranger dans un endroit inconnu
Je n'aurais pas hâte de rencontrer quelqu'un de nouveau
Je suis assez avec moi-même, tout comme toi
Je respirerais dans le vide qui se créerait
Si tu partais
Je prendrais un train pour Paris et je laisserais Oslo derrière moi
J'aurais enfin le temps pour moi que j'ai toujours dit vouloir
Je me permettrais de rêver cent kilomètres à travers l'Europe
D'une étrangère aussi confiante que toi
J'essaierais mes lèvres contre une autre
Si tu partais
Je pourrais vivre sans ce regard qui me déséquilibre
Mais j'aurais envie de ces moments que nous avons lorsque nous finissons par être ensemble
Je pourrais peut-être rechercher des contacts que j'ai perdus, que j'avais autrefois
Je suppose que tu as quelqu'un à appeler si ce n'est pas moi
Je pourrais peut-être chercher une jeune fille, comme une plume dans mon chapeau, et regarder
Car il y aurait probablement vide et froid dans le lit la nuit si personne n'y était
Mais je n'aurais jamais assez de patience pour être compris
Car personne ne connaît mon cœur comme toi
Et ma solitude me reprendrait
Si tu partais
Oui, ma solitude me reprendrait
Si tu partais