Lyrics and translation Odd Nordstoga - Seglar

Seglar

Ein båt heilt uten segl og bør,
Eit ope hav, ein gitar.
Ein song og ein fugl du såg eingong før
Ellers ingenting som det var.

Eit land i sikte, men langt i nord.
Dit kjem nok ikkje du.
For havet er stille og båten er stor,
Finns ikkje ror, vil du snu.

Og sola går ned i havet.
Og natta stig opp av kavet.

Og havet er fullt av stjerner no,
Magellanske skyers glans.
Og båten er borte, men straumen er god
I seglarens himmelkrans.

Ja, båten er borte, og rommet er vidt.
Eit svimlande brus gjennom alt.
Libra og Hercules er du alt kvitt,
Ei segn, eingong fortalt.

Og sola går ned i havet.
Og natta stig opp av kavet.

Og du glid inn i dit vesen, inn i ditt vesens grunn.
Eit ope alt, ein gitar.
For du er songen i fuglens munn,
Du er ein tone som ein gong var.

Navigateur

Un bateau sans voile ni rame,
Une mer ouverte, une guitare.
Un chant et un oiseau que tu as vu autrefois
Rien d'autre comme il était.

Une terre en vue, mais loin au nord.
Tu ne l'atteindras pas.
Car la mer est calme et le bateau est grand,
Il n'y a pas de rames, tu veux tourner.

Et le soleil se couche dans la mer.
Et la nuit monte du gouffre.

Et la mer est pleine d'étoiles maintenant,
La gloire des nuages ​​magellaniques.
Et le bateau est parti, mais le courant est bon
Dans la couronne céleste du navigateur.

Oui, le bateau est parti, et l'espace est vaste.
Un souffle étourdissant à travers tout.
Tu es déjà débarrassé de la Balance et d'Hercule,
Une légende, autrefois racontée.

Et le soleil se couche dans la mer.
Et la nuit monte du gouffre.

Et tu glisses dans ton essence, dans le fond de ton essence.
Un tout ouvert, une guitare.
Car tu es le chant dans la bouche de l'oiseau,
Tu es une mélodie qui fut jadis.