Lyrics and translation Odd Nordstoga - Song om fred

Song om fred

Ho ser ingen vondskap, men snur seg i frå
Og tennar eit ljos for det gode
Så breiar ho dynane over dei små
Og vekkjar dei opp med å smile
Du høyrar ho syng på ein glad melodi
Når ho ein morgon går ut
Og rett som det er kan du ta deg i
At verda den er både ljos og blid
Ja, det lysnar av dag når ho fer forbi
Eg trur ikkje ho er med i kampen mot
Det vonde som rår her i verden
Men likevel er ho de beste bot
Og våpen mot heile den svermen
Av myrkler og ufred og fiendskap
Og jævelens verk her på jord
Ja- for rett som det er, kan du ta deg i
At verden den er både ljos og blid
Ja den lysnar av dag når ho fer forbi
Eg syng denne song fordi det var ho
For at det var ho som vann krigen
Det vonde fekk tapa for den som var god
Det var kjærleik som vann over striden¨
Og kvart minutt er det den godes sjans
Til å flytte sin front lengre fram
Å, rett som det er kan du ta deg i
At verden den er både ljos og blid
Ja, det lysnar av dag når ho fer forbi
Ja, rett som det er kan du ta deg i
At verden den er både ljos og blid
Ja det lysnar av dag når ho fer
Forbi

Chanson de paix

Tu ne vois pas la méchanceté, mais tu te détournes
Et tu allumes une lumière pour le bien
Alors tu étends tes couvertures sur les petits
Et tu les réveilles en souriant
Tu l'entends chanter une mélodie joyeuse
Quand elle sort un matin
Et soudain tu te rends compte
Que le monde est lumineux et joyeux
Oui, le jour s'illumine quand elle passe
Je ne pense pas qu'elle participe à la bataille contre
Le mal qui règne dans le monde
Mais pourtant, elle est le meilleur remède
Et l'arme contre toute cette horde
D'obscurité, d'absence de paix et d'inimitié
Et l'œuvre du diable sur terre
Oui, soudain tu te rends compte
Que le monde est lumineux et joyeux
Oui, le jour s'illumine quand elle passe
Je chante cette chanson parce que c'était elle
Parce que c'est elle qui a gagné la guerre
Le mal a perdu contre celui qui était bon
C'est l'amour qui a gagné la bataille
Et chaque minute est une chance pour le bien
De déplacer son front plus loin
Oh, soudain tu te rends compte
Que le monde est lumineux et joyeux
Oui, le jour s'illumine quand elle passe
Oui, soudain tu te rends compte
Que le monde est lumineux et joyeux
Oui, le jour s'illumine quand elle
Passe