Lyrics and translation Odd Thomas - Father Figure Skating

Father Figure Skating

Who can paint a picture of my outcome?
Still won't make a difference where I come from.
You can walk away from me
There's nothing more to say to me
I'm father figure skating.
Try to tell me something cause it's different now,
But let me count the ways that I can show you how.
You got a lot to say to me
But really you just playing me.

Born 11-19-76 in the midst of conflicts,
Me the quick fix.

From the potential tomb, to the womb, to the emergency room,
Escaped doom, soon to bloom.

Even though my pops plan could never defeat us,
Cause between us, when I was a fetus, was greeted by Jesus.

He introduced me to a world that turns, and burns,
Where hate is the worm that spreads the germ.

Never concerned, cause I made through the pregnancy term.
Learned at an early age that you must stand firm.

So I breathed, stretched, blessed the Lord.
They used a double-edged sword to clip the cord.

It was my first taste of pain with much more to come,
Screaming while they extract the mucus from my lungs.

With me the new addition makes the family complete.
We made it home in stolen car seat.

And it's all sweet and calm until your mom gets beat.
Call it common occurrences doomed to repeat

Cause home was a prison and a nursery combined
We learned how to deal because we never could malign.

Cause daddy was a misfit chasing crime
My mom had to be a father at the same time.

But when you live by the gun, you end up getting shot
So you can rest in unrest Pop.

Who can paint a picture of my outcome?
Still won't make a difference where I come from.
You can walk away from me
There's nothing more to say to me
I'm father figure skating.
Try to tell me something cause it's different now,
But let me count the ways that I can show you how.
You got a lot to say to me
But really you just playing me.

Skate to California state at the age eight.
Now with a step-dad everything's great.

I start to get attention for the first time,
And in the public he fronts and tells everyone he's mine.

We develop a kinship, a father-son relationship,
But good things often come to an end, you get stripped.

We got a new addition to the family,
And since he's the seed of my step-dad's tree, he found no obligation to invest in me.

The best of me considers that he's testing me
With lessons of letting me

Feel withdrawn. As time grew on
We found it very difficult to get along.

So it was better to jet instead of letting him get me upset
Cause running away begets trying to forget.

I met the beat and felt complete. The unique sense of concrete
Deletes all these feelings of being weak.

The past pain was forgot
Cause hip hop was everything my pops was not.

It was life, love, a place to build,
A place to get acknowledged when I flexed my skill.

It was platform, a stage, a place to shine,
A spot of acceptance to say "He's mine."

See, hip hop was the place where it all began
And helped me father figure skate around a step-dad's hand.

Who can paint a picture of my outcome?
Still won't make a difference where I come from.
You can walk away from me
There's nothing more to say to me
I'm father figure skating.
Try to tell me something cause it's different now,
But let me count the ways that I can show you how.
You got a lot to say to me
But really you just playing me.

Patinage Artistique de Figure Paternelle

Qui peut dépeindre mon avenir?
Cela ne changera rien à mes origines.
Tu peux t'éloigner de moi,
Il n'y a plus rien à me dire,
Je patine sur la glace de la figure paternelle.
Essaie de me dire quelque chose parce que c'est différent maintenant,
Mais laisse-moi te montrer de combien de façons je peux te prouver le contraire.
Tu as beaucoup à me dire,
Mais en réalité, tu joues avec moi.

Né le 19 novembre 1976, en plein conflit,
Moi, la solution miracle.

De la tombe potentielle, à l'utérus, à la salle d'urgence,
J'ai échappé à la mort, sur le point de m'épanouir.

Même si le plan de mon père n'a jamais pu nous vaincre,
Car entre nous, alors que j'étais un fœtus, Jésus m'a accueilli.

Il m'a présenté à un monde qui tourne et brûle,
Où la haine est le ver qui propage le germe.

Jamais inquiet, car j'ai réussi à terminer ma grossesse.
J'ai appris très tôt qu'il faut être ferme.

Alors j'ai respiré, je me suis étiré, j'ai béni le Seigneur.
Ils ont utilisé une épée à double tranchant pour couper le cordon.

C'était mon premier contact avec la douleur, et bien d'autres allaient suivre,
Je hurlais pendant qu'ils m'extrayaient le mucus des poumons.

Avec moi, la nouvelle addition a complété la famille.
Nous sommes rentrés à la maison dans un siège auto volé.

Et tout est douceur et calme jusqu'à ce que ta mère se fasse battre.
Des événements banals condamnés à se répéter.

Car la maison était une prison et une nurserie combinées,
On a appris à gérer parce qu'on ne pouvait jamais se plaindre.

Parce que papa était un marginal qui courait après le crime,
Ma mère a dû être un père en même temps.

Mais quand on vit par les armes, on finit par se faire tirer dessus,
Alors tu peux te reposer dans l'agitation, Papa.

Qui peut dépeindre mon avenir?
Cela ne changera rien à mes origines.
Tu peux t'éloigner de moi,
Il n'y a plus rien à me dire,
Je patine sur la glace de la figure paternelle.
Essaie de me dire quelque chose parce que c'est différent maintenant,
Mais laisse-moi te montrer de combien de façons je peux te prouver le contraire.
Tu as beaucoup à me dire,
Mais en réalité, tu joues avec moi.

J'ai déménagé en Californie à l'âge de huit ans.
Maintenant, avec un beau-père, tout est parfait.

Je commence à attirer l'attention pour la première fois,
Et en public, il fait semblant et dit à tout le monde que je suis le sien.

On développe une complicité, une relation père-fils,
Mais les bonnes choses ont souvent une fin, on se fait dépouiller.

Une nouvelle addition à la famille,
Et comme il est le fruit de l'arbre de mon beau-père, il n'a trouvé aucune obligation à investir en moi.

Le meilleur de moi-même considère qu'il me teste,
Avec des leçons en me laissant

Me sentir retiré. Au fil du temps,
On a trouvé ça très difficile de s'entendre.

Alors c'était mieux de filer au lieu de le laisser me contrarier,
Parce que fuir, c'est essayer d'oublier.

J'ai rencontré le beat et je me suis senti complet. Ce sentiment unique du béton
Efface tous ces sentiments de faiblesse.

La douleur du passé était oubliée,
Parce que le hip-hop était tout ce que mon père n'était pas.

C'était la vie, l'amour, un endroit à construire,
Un endroit où être reconnu quand je faisais preuve de talent.

C'était une plateforme, une scène, un endroit pour briller,
Un lieu d'acceptation pour dire "Il est à moi."

Tu vois, le hip-hop était l'endroit où tout a commencé,
Et m'a aidé à patiner sur la glace de la figure paternelle, loin de la main d'un beau-père.

Qui peut dépeindre mon avenir?
Cela ne changera rien à mes origines.
Tu peux t'éloigner de moi,
Il n'y a plus rien à me dire,
Je patine sur la glace de la figure paternelle.
Essaie de me dire quelque chose parce que c'est différent maintenant,
Mais laisse-moi te montrer de combien de façons je peux te prouver le contraire.
Tu as beaucoup à me dire,
Mais en réalité, tu joues avec moi.