Lyrics and translation Odd - saudade

saudade

後悔は五月雨に流れて
薄れゆく手の感じ
舌に残る後味
あれはよく晴れた日だった

「ああ、もういいよ」
口にした瞬間の崩れ落ちる笑顔を
見つめる僕の目は何色だったのだろう

ひらり舞い散る
桜の花に消える長い髪
「さよなら」
今でも褪せることない春の夢
見慣れたワンピースも
柔らかな肌も
目が霞んでもう見えない

「ああ、もういいよ」
口にした瞬間の崩れ落ちる笑顔を
見つめる僕の目は何色だったのだろう

ひらり舞い散る
桜の花に消える長い髪
「さよなら」
今でも褪せることない春の夢

ひらり舞い散る
桜の花に消える長い髪
「さよなら」
今でも褪せることない春の夢
見慣れたワンピースも
柔らかな肌も
目が霞んでもう見えない、オー、オー

saudade

Les regrets se sont écoulés comme une pluie torrentielle
La sensation de tes mains qui s'estompent
Le goût persistant sur ma langue
C'était un jour ensoleillé

« Oh, je n'en peux plus »
Tes lèvres ont formé ces mots, ton sourire s'est effondré, je l'ai vu
De quelle couleur étaient mes yeux à ce moment-là ?

Flottant dans les airs
Tes longs cheveux disparaissent dans la floraison des cerisiers
« Adieu »
Un rêve de printemps qui ne se fanera jamais
Ta robe familière
Ta peau douce
Mes yeux sont embrumés, je ne vois plus rien

« Oh, je n'en peux plus »
Tes lèvres ont formé ces mots, ton sourire s'est effondré, je l'ai vu
De quelle couleur étaient mes yeux à ce moment-là ?

Flottant dans les airs
Tes longs cheveux disparaissent dans la floraison des cerisiers
« Adieu »
Un rêve de printemps qui ne se fanera jamais

Flottant dans les airs
Tes longs cheveux disparaissent dans la floraison des cerisiers
« Adieu »
Un rêve de printemps qui ne se fanera jamais
Ta robe familière
Ta peau douce
Mes yeux sont embrumés, je ne vois plus rien, oh, oh