Lyrics and translation Oddisee feat. Paolo Escobar - Back of My Mind

Back of My Mind

Welcome to the back of my mind
Where brain cells are chained cells, locked in solitary confine
I hope that they may never see shine
Where the insane dwells is not a place for people, way to
Lethal at times
See the demeanor I present you is kind
But the truth is I'm ruthless
I plan to do this until I'm toothless and dying
See I've realized it now, that most of my pals
Will never get the
Chance to see what they were dreaming about
Well look at me, I must be a nightmare for those
Who was right there, so close, not close enough to see
May you live vicariously, if you helped
Me on my feet, know i'ma be there, always around
Ironically the honesty is profound
It's the ones that left me on the ground that don't fuck with me now
Die slows brothers, die
Painfully
I'm in the, back of my mind this ain't a thing to me
I'm trying to be a better person, the more I get ahead I worsen
I use to have a higher tolerance
For when people be talking shit
Now I just put them on mute when they're cursing
I know we ain't
Perfect but I try to be above stooping low
Negativity ain't worth the exertion
But lately the
Thoughts in the back of my brain that I contain
Be leaking out, I'm speaking out through these
S this is what it is, cut throat is the biz
You either hold the knife or hold the wound, I'm
Trying to live
My competitions in need of no help, they're good at killing them selves
But I assist
Them, cause I hate to see them bleeding on shelves
I'm pretty selfish & I know it, i do my best
Not to show it
Sometimes though I can't control it, i let it go & expose it
I say some shit that's
Insulting & proud that I am the culprit
& Hope you find it revolting, that what's from the back of
My mind

Au fond de mon esprit

Bienvenue au fond de mon esprit
Où les cellules cérébrales sont des cellules enchaînées, enfermées dans une solitude absolue
J'espère qu'elles ne verront jamais le soleil
Là où habite la folie, ce n'est pas un endroit pour les gens, il est
Mortel par moments
Tu vois le comportement que je te présente est gentil
Mais la vérité est que je suis impitoyable
Je compte faire ça jusqu'à ce que je sois sans dents et mourant
Tu vois, je l'ai réalisé maintenant, que la plupart de mes amis
N'auront jamais la
Chance de voir ce dont ils rêvaient
Eh bien, regarde-moi, je dois être un cauchemar pour ceux
Qui étaient là, si près, pas assez près pour voir
Que tu vives par procuration, si tu as aidé
A me remettre sur mes pieds, sache que je serai là, toujours présent
Ironiquement, l'honnêteté est profonde
Ce sont ceux qui m'ont laissé au sol qui ne veulent plus rien avoir à faire avec moi maintenant
Meurs lentement, frères, meurs
Douloureusement
Je suis dans le fond de mon esprit, ce n'est pas une chose pour moi
J'essaie d'être une meilleure personne, plus je réussis, plus je m'aggrave
J'avais l'habitude d'avoir une plus grande tolérance
Quand les gens disaient des bêtises
Maintenant, je les mets simplement en sourdine quand ils jurent
Je sais que nous ne sommes pas
Parfaits, mais j'essaie d'être au-dessus de la bassesse
La négativité ne vaut pas l'effort
Mais dernièrement, les
Pensées au fond de mon cerveau que je contiens
Fuitent, je les exprime à travers ces
C'est comme ça, la gorge tranchée, c'est le business
Soit tu tiens le couteau, soit tu tiens la blessure, je suis
En train de vivre
Mes concurrents n'ont besoin d'aucune aide, ils sont bons pour se tuer eux-mêmes
Mais j'assiste
A cela, parce que je déteste les voir saigner sur les étagères
Je suis assez égoïste, et je le sais, je fais de mon mieux
Pour ne pas le montrer
Parfois, cependant, je ne peux pas le contrôler, je le laisse aller et je l'expose
Je dis des choses qui sont
Insultantes et je suis fier d'être le coupable
Et j'espère que tu trouveras ça répugnant, c'est ce qui vient du fond de
Mon esprit