Lyrics and translation Oddisee feat. Ralph Real - The Goings On

The Goings On

(Oddisee)
You know
I meant to call you the other day
I saw this girl that resembled you on the boulevard
She had that dress on you bought when we were in Monterey
But didn't do it justice, I guess she thought she could pull it off
It's been a minute since you updated your page/ you was never into that
Guess I see you stuck to your ways
Remember when you called me to ask the meaning of ratchet
I explained it then you asked me to use it within a phrase
I saw it in the status of this chick & started laughing
You was always old fashion, I hope that you haven't change
Hope you answer my "how you been" with a "can't complain"
Any other response & I'll probably hop on a plane
Probably knock on your door, probably give you advice
End up spending the night & then fall in love with you twice
Yeah my phone bill's crazy from international roaming
But I really had to ask you how's it going

(Ralph Real)
Whats going on
Whats going on
Hey
Whats going on
Whats going on
Hey
Whats going on
Whats going on

(Oddisee)
I spent months avoiding you now
We're on the same subway with our cordial smiles
Yeah I heard you moved to Brooklyn, but I'm hardly in town
I thought the odds of running into you we're modest till now
We living in the big apple on a small ass tree
It's kind of hard to branch out within this small ass scene
So we bump into each other on platforms
The perfect platform to start discussing why we more less beef
I'ma blame on timing, your school assignments, & work
You gon' put it all on my end assumed I was doing dirt
In the territory I'm in, this is commonly with it
Women found of me tempting my honesty yeah I get it
Communication is first; we pushed it to other digits
Bringing it to the front I can't front on the fact we didn't
Testament to resilience an ending's a new beginning
Me, I'm just doing fine but it's you that forgot to mention

(Oddisee)
I wrote these lyrics, knowing you won't respond
But knowing that you'll hear it'll probably help me move on
I got some shit to say that I didn't say on the phone
Women good in the moment, our thoughts take longer to form
But now this shit is clear & I know that I did you wrong
& Cowardly I was for the both of us you were strong
I gave you poison slow when I should have went for the throat
But I was both your drug & your mechanism to cope
Look me analyzing us, that was always your job
My career was despising us; I was working it hard your sense of entitled self
Was the perfect match for my guilt, I stayed in a situation I hated but couldn't help
Took a crack at escaping, persuaded by you to stay in
Jaded by our relations I waited for you to cave in
I'm sure you want some answers in need of an explanation
My number still the same & I'm waiting
Promise I'll tell you

Ce qui se passe

(Oddisee)
Tu sais,
J'avais l'intention de t'appeler l'autre jour.
J'ai vu cette fille qui te ressemblait sur le boulevard.
Elle portait cette robe que tu as achetée quand on était à Monterey.
Mais elle ne lui rendait pas justice, je suppose qu'elle pensait pouvoir la porter.
Ça fait un moment que tu n'as pas mis à jour ta page, tu n'as jamais été fan de ça.
Je suppose que tu es restée la même.
Tu te souviens quand tu m'as appelé pour me demander le sens de "ratchet"?
Je te l'ai expliqué et tu m'as demandé de l'utiliser dans une phrase.
Je l'ai vu dans le statut de cette nana et j'ai éclaté de rire.
Tu as toujours été vieux jeu, j'espère que tu n'as pas changé.
J'espère que tu répondras à mon "comment vas-tu" par un "je ne peux pas me plaindre".
Toute autre réponse et je prendrai probablement l'avion.
Je frapperai probablement à ta porte, je te donnerai probablement des conseils.
Je finirai par passer la nuit et tomber amoureux de toi deux fois.
Ouais, ma facture de téléphone est folle à cause de l'itinérance internationale.
Mais je devais vraiment te demander comment tu allais.

(Ralph Real)
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui se passe?
Hé
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui se passe?
Hé
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui se passe?

(Oddisee)
J'ai passé des mois à t'éviter maintenant.
On est dans le même métro avec nos sourires cordiaux.
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais déménagé à Brooklyn, mais je suis rarement en ville.
Je pensais que les chances de te croiser étaient minces jusqu'à maintenant.
On vit dans la grosse pomme sur un tout petit arbre.
C'est un peu difficile de s'épanouir dans ce petit milieu.
Alors on se croise sur les quais.
La plateforme idéale pour commencer à discuter des raisons pour lesquelles on se dispute plus ou moins.
Je vais rejeter la faute sur le timing, tes devoirs et le travail.
Tu vas tout mettre sur mon dos en supposant que je faisais des bêtises.
Dans le milieu dans lequel je suis, c'est assez courant.
Les femmes me trouvent tentant, mon honnêteté, oui, je comprends.
La communication est primordiale, on l'a reléguée au second plan.
Pour être honnête, on ne peut pas nier qu'on ne l'a pas fait.
Preuve de notre résilience, une fin est un nouveau départ.
Moi, je vais très bien, mais c'est toi qui as oublié de le mentionner.

(Oddisee)
J'ai écrit ces paroles, sachant que tu ne répondrais pas.
Mais sachant que tu les entendras, ça m'aidera probablement à passer à autre chose.
J'ai des choses à dire que je n'ai pas dites au téléphone.
Les femmes sont bien dans l'instant présent, nos pensées prennent plus de temps à se former.
Mais maintenant, c'est clair et je sais que je t'ai fait du mal.
Et j'ai été lâche pour nous deux, tu étais forte.
Je t'ai donné du poison lentement alors que j'aurais dû aller droit au but.
Mais j'étais à la fois ta drogue et ton mécanisme d'adaptation.
Regarde-moi analyser notre relation, c'était toujours ton travail.
Ma carrière nous méprisait, je travaillais dur, ton sentiment d'avoir droit à tout
Était le partenaire idéal de ma culpabilité, je suis resté dans une situation que je détestais mais que je ne pouvais m'empêcher de vivre.
J'ai tenté de m'échapper, persuadé par toi de rester.
Blasé par notre relation, j'ai attendu que tu cèdes.
Je suis sûr que tu veux des réponses, tu as besoin d'une explication.
Mon numéro est toujours le même et j'attends.
Je te promets que je te le dirai.