Lyrics and translation Oddisee - American Greed

American Greed

When George Bush took the oil from the soil
I was in front of the counter buying some milk from the Arabs
In the land of honey I order fries from Chinese surviving off of what's in the foil
Gallon of gas, 2% is the same price
So it seems to the villain goes the spoil
It's cheap fuel, fried rice to my brother man
Cheap fuel, pipelines from the motherland
It's all the same, right?
On the other hand supply and demand could fill the corners off a late night
It's that suffering bestowed upon us by that great white
Not Columbus but Colombians
Cause ain't no coca leaves growing in the District
Of Columbia, so the rut we in
Got to be the best example of some pimp shit
Hit the strip, nigga, get that money and bring it back to daddy
Our forefathers been giving us the shaft
Back lash of a whip, to them whips like the back of Caddies
But we don't give a fuck cause we gettin cash, exactly

This is everything you want, it's everything you need
This is good old fashioned American greed
See we get it how we get it and we spend it how we spend it
Cause it's good old fashioned American greed

I want that dollar, but when I got it it's not enough
Fucking forget it, you think I'm quittin, you out of luck
Cause I'm addicted to picket fences and getting profit
Fuck penny pinching and pissy pensions amount to what?
Never stoppin killin myself to make a living
Make it, I spend it, they lend it, I take it, they print it, I fake it
Them laws invented by those who break 'em, I bend 'em
I'm painted as heinous by hypocrites who feel offended
Blue collar due to the stains from the blood of royals
Freedom rang, freedom rang but it didn't holler
Hard knocking at opportunity's door for life
Cause you can only reach the buzzer if you is a scholar
Higher learning, higher earning at the same time
The fire burning in the ghetto is about to boil... in the celebrated plot
I got everything I need but but I want everything you got

L'avidité américaine

Quand George Bush a pris le pétrole du sol
J'étais devant le comptoir en train d'acheter du lait aux Arabes
Au pays du miel, je commande des frites aux Chinois, survivant de ce qui est dans le papier d'aluminium
Un gallon d'essence, 2% c'est le même prix
Alors il semble que le méchant s'empare du butin
C'est du carburant pas cher, du riz frit pour mon frère
Carburant pas cher, pipelines de la mère patrie
C'est tout pareil, non ?
D'un autre côté, l'offre et la demande pourraient remplir les coins d'une nuit tardive
C'est cette souffrance qui nous a été infligée par ce grand blanc
Pas Colomb, mais les Colombiens
Parce qu'il n'y a pas de feuilles de coca qui poussent dans le District
De Columbia, donc la routine dans laquelle nous sommes
Doit être le meilleur exemple d'un truc de proxénète
Va sur la strip, mon pote, gagne cet argent et ramène-le à papa
Nos ancêtres nous ont toujours donné le coup de fouet
Contrecoup d'un fouet, à ces fouets comme l'arrière des Caddies
Mais on s'en fout parce qu'on gagne du cash, exactement

C'est tout ce que tu veux, c'est tout ce dont tu as besoin
C'est la bonne vieille avidité américaine
On l'obtient comme on peut et on le dépense comme on peut
Parce que c'est la bonne vieille avidité américaine

Je veux ce dollar, mais quand je l'ai, ce n'est pas assez
Fous-moi la paix, tu penses que je vais abandonner, tu as de la chance
Parce que je suis accro aux clôtures de piquets et au profit
Fous le camp du pince-sans-souci et des pensions de misère, ça vaut combien ?
Jamais d'arrêter de me tuer pour gagner ma vie
Je le gagne, je le dépense, ils me le prêtent, je le prends, ils l'impriment, je le falsifie
Ces lois inventées par ceux qui les enfreignent, je les plie
Je suis peint comme un monstre par des hypocrites qui se sentent offensés
Col bleu à cause des taches du sang des royaux
La liberté a sonné, la liberté a sonné, mais elle n'a pas crié
Frapper fort à la porte de l'opportunité pour la vie
Parce que tu ne peux atteindre le buzzer que si tu es un érudit
Un niveau d'études plus élevé, des revenus plus élevés en même temps
Le feu qui brûle dans le ghetto est sur le point de bouillir... dans l'intrigue célébrée
J'ai tout ce dont j'ai besoin, mais je veux tout ce que tu as