Oddisee - Be There - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Oddisee - Be There




Be There
Être Là
I know I'm hardly ever home
Je sais que je suis rarement à la maison
And it's hard to ever get me on the phone
Et c'est difficile de me joindre au téléphone
But you get me, I'll never leave you alone
Mais tu me comprends, je ne te laisserai jamais seule
You ain't with me but I got you
Tu n'es pas avec moi, mais je t'ai à l'esprit
I'll spot you if your money's ever low
Je t'aiderai si ton argent est un jour à court
But kill all that pride shit cause brothers don't hide shit
Mais oublie toute cette fierté, car les frères ne cachent rien
Different mothers never made us siblings divided
Des mères différentes ne nous ont jamais rendus frères divisés
Our father taught us lessons through the way he provided
Notre père nous a appris des leçons par la façon dont il nous a aidés
When talking about bonds this as strong as the tie gets
Quand on parle de liens, c'est aussi solide que le lien qui nous unit
What ever you choose in this life, I'm behind it
Quoi que tu choisisses dans cette vie, je serai derrière toi
Shout out to my brothers not related by blood
Un salut à mes frères, pas liés par le sang
Some people think I made it, if it's true it's because
Certaines personnes pensent que j'ai réussi, si c'est vrai, c'est parce que
I had a team when shit got real, and I doubted my dreams
J'avais une équipe quand les choses sont devenues difficiles et que j'ai douté de mes rêves
They'd remind me it ain't as hard as it seems
Ils me rappelaient que ce n'était pas aussi difficile qu'il n'y paraissait
I just hope that I can pay them all back for the advice that they gave
J'espère juste pouvoir leur rendre la pareille pour les conseils qu'ils m'ont donnés
But will I ever match the price to be paid
Mais est-ce que j'arriverai un jour à égaler le prix à payer
I don't know but I'll spend my whole life trying to make things right
Je ne sais pas, mais je passerai toute ma vie à essayer de faire les choses correctement
If you need me, I'ma be within sight
Si tu as besoin de moi, je serai à portée de vue
And we gon' be alright
Et nous allons bien
Crazy to be an older brother
C'est fou d'être un grand frère
There's women but my sisters in the category other
Il y a des femmes, mais mes sœurs sont dans une catégorie différente
I guess I got a fear of the shit that I did
Je suppose que j'ai peur de ce que j'ai fait
Being done to them by some nigga they love dear
Que ça leur soit fait par un mec qu'elles aiment beaucoup
I only hope that the lessons that I gave them as kids
J'espère seulement que les leçons que je leur ai données quand elles étaient enfants
Stay with them in relationships and they know the biz
Resteront avec elles dans leurs relations et qu'elles connaissent le métier
Cause y'all are young women now and I see you as such
Parce que vous êtes maintenant de jeunes femmes et je vous vois comme telles
No need to worry cause the cloth that we're cut from's tough
Pas besoin de s'inquiéter car la fibre dont nous sommes faits est solide
Y'all troopers in the moment of clutch, don't ever give up
Vous êtes des guerrières dans le moment crucial, n'abandonnez jamais
But when things rough, you know I'm there
Mais quand les choses seront difficiles, tu sais que je suis
Liver, heart or kidney know that you've got a spare
Foie, cœur ou rein, sache que tu en as un de rechange
I hope to be your role model, a best friend and brother
J'espère être ton modèle, ton meilleur ami et ton frère
From the bottom of my heart, you know I love you
Du fond du cœur, tu sais que je t'aime
The world is yours but I'ma hold it till you're ready
Le monde est à toi, mais je le tiendrai jusqu'à ce que tu sois prête
And hand it over to you when your situation's steady
Et je te le donnerai quand ta situation sera stable
Just finish college, live a little, make some mistakes
Termine juste tes études, vis un peu, fais des erreurs
The type you bounce back from, no permanent aches
Le genre de celles dont tu te remets, pas de blessures permanentes
And I got you if it's ever more than you can take
Et je t'ai si jamais c'est plus que tu ne peux en supporter





Writer(s): Mohamed Amir Abdelmonem


Attention! Feel free to leave feedback.