Lyrics and translation Oddisee - Fashionably Late

Fashionably Late

It's 9 o'clock on the dot,
At the spot,
And I'm hanging' with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you're fashionably late (Hey!)
And I don't wanna be that guy,
That makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends (Go!)

I love the way that this began,
Started off right,
So innocent
I'm letting you know,
I'm letting you go,
I want your best friend
I'm giving' it up and asking why,
You seem so shocked and so surprised
I'm sorry it hurts,
I'm surely a jerk,
I understand why you're mad

Don't talk that crap when you call me back,
As a matter of fact,
Don't act like that
Everybody knows you're right,
Everybody knows I'm wrong (Wrong!)

It's 9 o'clock on the dot,
At the spot,
And I'm hanging with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you're fashionably late (Hey!)
And I don't wanna be that guy,
That makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends (Mwah!)

It's got nothing to do with how you look,
Just another excuse to write a hook
I'm letting you know,
And after all you're not my type,
But all your friends are pretty nice
You know what I mean,
Stop making a scene,
And take some want of advice

Don't talk that crap when you call me back,
As a matter of fact,
Don't act like that
Everybody knows you're right,
Everybody knows I'm wrong (Right?)

It's 9 o'clock on the dot, at the spot,
And I'm hanging' with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you're fashionably late (Hey!)
And I don't wanna be that guy, that makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends

And I've got the topic conversation now,
And I know I'm running out of time (Yeah!)
It's on an honest demonstration now,
You're not the only one,
Not the only one

Don't talk that crap when you call me back,
As a matter of fact,
Don't act like that
Everybody knows you're right,
Everybody sing along (Ahhh!)

And I don't wanna be that guy,
That makes you sad,
That makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Fucking all your friends (What?)

It's 9 o'clock on the dot,
At the spot,
And I'm hanging' with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you're fashionably late (Hey!)
And I don't wanna be that guy,
That makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends

Making out with your friends
Making out with your friends

Without a doubt,
Sorry about,
Having sex with all your friends
(Hahaha!)

En retard avec style

Il est 9 heures pile,
Sur le coup,
Et je traîne encore avec tes amies
Bon goût,
Endroit magnifique,
Et tu arrives en retard avec style (Hey!)
Et je ne veux pas être ce type,
Qui te rend triste,
Qui te fait pleurer, encore
Sans aucun doute ; désolé pour,
Faire l'amour avec tes amies (Allez!)

J'aime la façon dont ça a commencé,
A commencé du bon pied,
Si innocent
Je te fais savoir,
Je te laisse partir,
Je veux ta meilleure amie
J'abandonne et je me demande pourquoi,
Tu sembles si choquée et si surprise
Je suis désolé que ça te fasse mal,
Je suis sûrement un crétin,
Je comprends pourquoi tu es en colère

Ne dis pas de bêtises quand tu me rappelles,
En fait,
Ne fais pas comme ça
Tout le monde sait que tu as raison,
Tout le monde sait que j'ai tort (Faux!)

Il est 9 heures pile,
Sur le coup,
Et je traîne encore avec tes amies
Bon goût,
Endroit magnifique,
Et tu arrives en retard avec style (Hey!)
Et je ne veux pas être ce type,
Qui te rend triste,
Qui te fait pleurer, encore
Sans aucun doute ; désolé pour,
Faire l'amour avec tes amies (Mwah!)

Ça n'a rien à voir avec ton apparence,
Juste une autre excuse pour écrire un refrain
Je te fais savoir,
Et après tout, tu n'es pas mon genre,
Mais toutes tes amies sont très gentilles
Tu sais ce que je veux dire,
Arrête de faire un scandale,
Et prends quelques conseils

Ne dis pas de bêtises quand tu me rappelles,
En fait,
Ne fais pas comme ça
Tout le monde sait que tu as raison,
Tout le monde sait que j'ai tort (Vrai?)

Il est 9 heures pile, sur le coup,
Et je traîne encore avec tes amies
Bon goût,
Endroit magnifique,
Et tu arrives en retard avec style (Hey!)
Et je ne veux pas être ce type, qui te rend triste,
Qui te fait pleurer, encore
Sans aucun doute ; désolé pour,
Faire l'amour avec tes amies

Et j'ai le sujet de conversation maintenant,
Et je sais que je manque de temps (Ouais!)
C'est une démonstration honnête maintenant,
Tu n'es pas la seule,
Pas la seule

Ne dis pas de bêtises quand tu me rappelles,
En fait,
Ne fais pas comme ça
Tout le monde sait que tu as raison,
Tout le monde chante avec (Ahhh!)

Et je ne veux pas être ce type,
Qui te rend triste,
Qui te fait pleurer, encore
Sans aucun doute ; désolé pour,
Baiser toutes tes amies (Quoi?)

Il est 9 heures pile,
Sur le coup,
Et je traîne encore avec tes amies
Bon goût,
Endroit magnifique,
Et tu arrives en retard avec style (Hey!)
Et je ne veux pas être ce type,
Qui te rend triste,
Qui te fait pleurer, encore
Sans aucun doute ; désolé pour,
Faire l'amour avec tes amies

Faire l'amour avec tes amies
Faire l'amour avec tes amies

Sans aucun doute,
Désolé pour,
Coucher avec toutes tes amies
(Hahaha!)