Lyrics and translation Oddisee - Hold It Back

Hold It Back

I′m asked to speak but not to tell the truth
Anonymously in the credits you can check the proof
In the camera, innovators and creators real
In the mirror imitators and the takers steal
That's a practice put in action that could win awards
Yeah we love the frauds
But hate the ones that really come with cause
Moment of silence for me, I don′t really need applause
Think I'm loud enough when I'm alone with all my inner thoughts
May I never meet the people I′m inspired by, and find out that they′re really, really fake or they just kind of lied
Kind of surprised I was able to keep my mouth shut
This long, but
On this song, I'ma tell how I feel being quite is a crime
Not enough fake G′s doing time
I'm not the only one to notice that
I′m cutting all my ties
I think it's time I stopped holding back

Hold it back (No I can′t)
(Repeated)

I make more than my sister
Cause I was born as a mister
And I ain't never been to college, and she graduated honors
Yet the bosses think that I'm a better fit, huh
Well, that annoy me more than cargo shorts
And yoga pants that′s worn at anything that′s not a sport
Dinner plans at eight
And if show you up in some sneakers better call me in advance to say you running late
I'm a contemporary man
I mean take it back to what, so y′all could screw it up again While you're running for an office, I′ma run away from coffins
Pray the policies show progress before they boot it up again
Cause every time we restart it
We gon' push the demons deeper in the closet
It ain′t no secret they just seeping out regardless
We're keeping logic hostage
We need to stop

Hold it back (No I can't)
(Repeated)

Tell them how you really feel, they label you a hater
That′s the greatest trick impostors ever played on the creator
You around here acting like we′re equal but we greater
Bring up talent all you want but you can keep your resume though
Talk is cheaper now and it is just dropping by the day though
Take precaution putting stock in anything somebody say though
We gon' tell you anything we want to get a payload
Don′t be shocked if we come talking to you like it was a day old
Clock restarted
We gon' push the demons deeper in the closet
It ain′t no secret they just seeping out regardless
Keeping logic hostage
We need to stop

Hold it back (No I can't)
(Repeated)

Retenez-le

On me demande de parler, mais pas de dire la vérité
Anonymement dans les crédits, tu peux vérifier la preuve
Dans la caméra, des innovateurs et des créateurs authentiques
Dans le miroir, des imitateurs et des preneurs qui volent
C'est une pratique mise en action qui pourrait gagner des récompenses
Ouais, on adore les fraudeurs
Mais on déteste ceux qui viennent vraiment avec une cause
Un moment de silence pour moi, je n'ai pas vraiment besoin d'applaudissements
Je pense que je suis assez fort quand je suis seul avec toutes mes pensées intérieures
Puisse-je ne jamais rencontrer les gens qui m'inspirent et découvrir qu'ils sont vraiment, vraiment faux ou qu'ils ont juste un peu menti
Je suis un peu surpris d'avoir pu garder ma bouche fermée
Aussi longtemps, mais
Sur cette chanson, je vais te dire ce que je ressens, le fait de rester silencieux est un crime
Pas assez de faux G qui purgent leur peine
Je ne suis pas le seul à le remarquer
Je coupe tous mes liens
Je pense qu'il est temps que j'arrête de me retenir

Retenez-le (Non, je ne peux pas)
(Répété)

Je gagne plus que ma sœur
Parce que je suis né en tant qu'homme
Et je n'ai jamais été à l'université, et elle a obtenu son diplôme avec mention
Et pourtant, les patrons pensent que je suis plus adapté, hein ?
Eh bien, ça m'énerve plus que les shorts cargo
Et les leggings qui sont portés pour tout ce qui n'est pas un sport
Dîner prévu à huit heures
Et si tu me fais attendre avec des baskets, tu ferais mieux de me prévenir à l'avance que tu es en retard
Je suis un homme contemporain
Je veux dire, retournons en arrière à quoi, pour que vous puissiez tout gâcher à nouveau ? Alors que vous vous présentez à des élections, je vais m'enfuir des cercueils
Priez pour que les politiques montrent des progrès avant qu'on ne les redémarre à nouveau
Parce que chaque fois qu'on redémarre
On va pousser les démons plus profondément dans le placard
Ce n'est pas un secret, ils s'échappent quand même
On tient la logique en otage
On doit arrêter

Retenez-le (Non, je ne peux pas)
(Répété)

Dis-lui ce que tu ressens vraiment, ils te qualifient de haineux
C'est la plus grande ruse que les imposteurs aient jamais jouée au créateur
Tu agis comme si on était égaux, mais on est supérieurs
Parle de talent autant que tu veux, mais tu peux garder ton CV
Les paroles sont moins chères maintenant et elles ne font que baisser de jour en jour
Fais attention à ce que tu crois à ce que quelqu'un te dit
On va te dire n'importe quoi pour obtenir un avantage
Ne sois pas surpris si on te parle comme si c'était un jour plus tôt
L'horloge est remise à zéro
On va pousser les démons plus profondément dans le placard
Ce n'est pas un secret, ils s'échappent quand même
On tient la logique en otage
On doit arrêter

Retenez-le (Non, je ne peux pas)
(Répété)