Lyrics and translation Oddisee - I'm From PG

I'm From PG

[Verse One]:
I'm from a city where niggas really rap well
Hustle hard, don't really act well
I mean, they act well
You a fool if you think they'll fool with you cause they say they cool with you, hell
I observe from afar
Getting massaged by a girl in a pair of drawers and matching bra
She tell me, "Don't get involved
They deliver it, ignore they ignorance and baby that'll piss 'em off."
I'm getting paid like Jay back in the day when he was movin' yay around my way
Down in St. Murray
Now he move with 'Ye
My kinfolk down there still fuck with flurries in they pursuit of pay
I doubt they'll ever cross over to the rap game
So they rootin' for me yellin' "Cus, get a plaque mane!"
Done
And I don't even want the rap fame
Just a byproduct when I always give a track flame

[Hook]:
Cause I'm from PG
I rep DMV
I step easily
Now who's seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I'm gonna solve it, sing along
Cause I'm from PG
I rep DMV
I step easily
Now who's seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I'm gonna solve it, sing along

[Verse Two]:
I'm so independent, I do my own thang
I am not a concept, I'm my own dream
I am not a record label's idea
Of what the fuck's suppose to be a mil'
I'm here cause I want to be
Front on me? Cool
I run my own team and I don't wanna be cruel
So go ahead and follow
I'm hear to fill the void
These niggas spittin' noise like they forehead hallow
Brainless
Steady gettin' rusty
Stainless
Gotta be
Niggas taking shots at me continue to be aimless
Must be, something in the cog
For me to get ahead, niggas quit and get a job
I'm steady getting bread like a pigeon in a park
It's getting fed
A bum nigga, I learn from they mistakes
You would have misled them
I see the fakes all day
They misread them
I see the snakes anyway
Cause

[Hook]:
Cause I'm from PG
I rep DMV
I step easily
Now who's seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I'm gonna solve it, sing along
Cause I'm from PG
I rep DMV
I step easily
Now who's seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I'm gonna solve it, sing along

[Verse Three]:
I'm off the deep edge
I keep it real without having to
And I don't have to stay glued to the avenue for street cred
Sad but true most do cause they give a fuck
That's hard to get a buck when it's your job to keep your peeps fed
They interrupt themselves and everybody else
And blame all but themselves for why they on the shelf
Fuck nah, I ain't no charity case
Tell my niggas, we gon' get it and deserve what we make
Yeah
X.O. what's up?
Y.U. what's up?
Diam P on the cusp
Niggas knowin' what's up
My crew is one up over all of 'em
Summer hot right now
We the fall of 'em
What?
Say something that differs
And I'm staring at you crazy like you probably fuck with dippers
It's full proof I did a case study
It's 99.9% that I'mma make money

[Hook]:
Cause I'm from PG
I rep DMV
I step easily
Now who's seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I'm gonna solve it, sing along
Cause I'm from PG
I rep DMV
I step easily
Now who's seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I'm gonna solve it, sing along

Je viens de PG

[Couplet 1] :
Je viens d'une ville où les mecs rappent vraiment bien
Bossent dur, ne se comportent pas vraiment bien
Enfin, ils jouent bien la comédie
T'es un idiot si tu crois qu'ils vont te faire confiance parce qu'ils disent être cool avec toi, putain
J'observe de loin
Me faisant masser par une fille en sous-vêtements assortis
Elle me dit : "Ne t'implique pas"
Ils le livrent, ignore leur ignorance et bébé ça va les faire chier."
Je suis payé comme Jay à l'époque où il dealait de la blanche dans mon coin
À St. Murray
Maintenant il traîne avec 'Ye
Mes potes là-bas s'éclatent encore avec de la coke dans leur quête de fric
Je doute qu'ils se lancent un jour dans le rap
Alors ils me soutiennent en criant "Cus, décroche un disque d'or mec!"
Voilà
Et je ne veux même pas être célèbre dans le rap
Juste un effet secondaire quand je mets le feu à chaque morceau

[Refrain] :
Parce que je viens de PG
Je représente le DMV
J'avance tranquillement
Maintenant qui me voit ?
Personne
Tu as un problème, viens me le dire
Tu sais que je vais le résoudre, chante avec moi
Parce que je viens de PG
Je représente le DMV
J'avance tranquillement
Maintenant qui me voit ?
Personne
Tu as un problème, viens me le dire
Tu sais que je vais le résoudre, chante avec moi

[Couplet 2] :
Je suis tellement indépendant, je fais mes propres trucs
Je ne suis pas un concept, je suis mon propre rêve
Je ne suis pas l'idée d'un label
De ce qui est censé rapporter des millions
Je suis là parce que j'en ai envie
Tu me cherches ? Cool
Je dirige ma propre équipe et je ne veux pas être cruel
Alors vas-y, suis-moi
Je suis là pour combler le vide
Ces mecs crachent du bruit comme si leur front était creux
Sans cervelle
Ils rouillent tranquillement
Inoxydable
Je dois l'être
Les mecs qui me tirent dessus continuent de viser à côté
Il doit y avoir un truc qui cloche
Pour que j'avance, les mecs abandonnent et cherchent un job
Je gagne du pain comme un pigeon dans un parc
Il est nourri
Un bon à rien, j'apprends de leurs erreurs
Tu les aurais induits en erreur
Je vois les faux toute la journée
Ils les lisent mal
Je vois les serpents de toute façon
Parce que

[Refrain] :
Parce que je viens de PG
Je représente le DMV
J'avance tranquillement
Maintenant qui me voit ?
Personne
Tu as un problème, viens me le dire
Tu sais que je vais le résoudre, chante avec moi
Parce que je viens de PG
Je représente le DMV
J'avance tranquillement
Maintenant qui me voit ?
Personne
Tu as un problème, viens me le dire
Tu sais que je vais le résoudre, chante avec moi

[Couplet 3] :
Je suis au bord du précipice
Je reste vrai sans avoir à le faire
Et je n'ai pas besoin de rester collé à l'avenue pour avoir de la crédibilité dans la rue
C'est triste mais vrai, la plupart le font parce qu'ils s'en foutent
C'est dur de gagner sa vie quand c'est ton boulot de nourrir tes potes
Ils s'interrompent et interrompent tout le monde
Et accusent tout le monde sauf eux-mêmes pour expliquer pourquoi ils sont sur la touche
Putain non, je ne suis pas un cas social
Dis à mes potes, on va réussir et mériter ce qu'on gagne
Ouais
X.O. quoi de neuf ?
Y.U. quoi de neuf ?
Diam P au sommet
Les mecs savent ce qui se passe
Mon équipe a une longueur d'avance sur eux
L'été est chaud en ce moment
On est leur chute
Quoi ?
Dis quelque chose de différent
Et je te regarde bizarrement comme si tu traînais avec des débiles
C'est la preuve que j'ai fait une étude de cas
Il y a 99,9% de chances que je gagne de l'argent

[Refrain] :
Parce que je viens de PG
Je représente le DMV
J'avance tranquillement
Maintenant qui me voit ?
Personne
Tu as un problème, viens me le dire
Tu sais que je vais le résoudre, chante avec moi
Parce que je viens de PG
Je représente le DMV
J'avance tranquillement
Maintenant qui me voit ?
Personne
Tu as un problème, viens me le dire
Tu sais que je vais le résoudre, chante avec moi