Lyrics and translation Oddisee - Like Really

Like Really

Why you want to catch my eye, when you already know that I'm taken (nah like really)
How you past due on payments, and I'm seeing you on vacation (nah like really)
How you gonna make us great, when we were never really that amazing (nah like really)
Take it back to what, I don't find hanging black lives entertaining (nah like really)
How do you police the streets of a neighborhood you do not engage in (nah like really)
Why a brother get three for a sack while your brother go free for a raping (nah like really)
How you make a film about Egypt with all leading roles caucasian (nah like really)
How you saying all lives matter when the stats say we are not adjacent (nah like really)
Tell me if I got it all wrong, like I signed on the line but I didn't read the form
And the fine print is all about the times we mourn, and the color of my skin means I gotta be strong
And your hand me down faith said if I was reborn, when I take my last breath that you'll let me breathe on
And as of right now we could never be pals, so how are we supposed to get along (nah like really)
This now more than ever though, all about force and measure though (nah like really)
Why am I forced to let it go, and clean your messes though (nah like really)
You take jobs to Mexico, pay us less and lesser though (nah like really)
Promised to bring them back, and that problem gets the vote (nah like really)

Really (repeated)

I be on the grind all day, I don't pay mind to the date (nah like really)
Missed call vibrate, I find most times it could wait (nah like really)
I don't talk blue in the face, just to make movement in place (nah like really)
Out of breath watching other man steps and you wonder why you're losing the race (nah like really)
I was sleeping on floors, making bread instead of bed on tour man (nah like really)
If you ain't never cry about a loss, don't speak about the situation you're in (nah like really)
I ain't got a big deal but I'm still a big deal & I feel important (nah like really)
Yeah you got a big deal running on a big wheel I ain't with extorting (nah like)
Yeah I'm independent and I'm making hell of noise, and I'll never let a woman make a Helen out of Troy
Got no suckers in the circle that pretend to be boys, I don't lend them an extension I just send them decoys
Chilling in the cut is when I'm really feeling voids, 'cause the movements getting muted and it really needs a voice
We're just picking between the evils of the lethals and the liars
People tired and they really need a voice (nah like really)
This now more than ever though, all about force and measure though (nah like really)
This that calm collected flow, done right, wrong correctional (nah like really)
Enough about peace & blessings bro I want that deeper message though (nah like really)
If you on top that surface, drop that lesson though, preach (nah like really)

Really (repeated)

Sérieusement

Pourquoi tu cherches à attirer mon attention, alors que tu sais très bien que je suis déjà pris ? (Nan, sérieusement)
Comment peux-tu être en retard sur tes paiements, alors que je te vois en vacances ? (Nan, sérieusement)
Comment comptes-tu nous rendre géniaux, alors qu'on n'a jamais vraiment été si exceptionnels ? (Nan, sérieusement)
Revenir en arrière pour quoi faire ? Je ne trouve pas le fait de voir des vies noires pendues divertissant. (Nan, sérieusement)
Comment peux-tu faire régner l'ordre dans les rues d'un quartier où tu ne mets jamais les pieds ? (Nan, sérieusement)
Pourquoi un frère prendrait trois ans pour un pochon, alors que ton frère s'en tire impunément pour un viol ? (Nan, sérieusement)
Comment peux-tu faire un film sur l'Égypte avec des acteurs principaux uniquement blancs ? (Nan, sérieusement)
Comment peux-tu dire que toutes les vies comptent alors que les statistiques montrent que nous ne sommes pas sur un pied d'égalité ? (Nan, sérieusement)
Dis-moi si je me trompe complètement, comme si j'avais signé sur la ligne pointillée sans lire le formulaire.
Et que les petits caractères parlent des moments où nous pleurons, et que la couleur de ma peau signifie que je dois être fort.
Et ta foi de seconde main m'a dit que si je renaissais, quand je rendrais mon dernier souffle, tu me laisserais respirer.
Et qu'en ce moment même, on ne pourrait jamais être amis, alors comment sommes-nous censés nous entendre ? (Nan, sérieusement)
Maintenant plus que jamais, tout est question de force et de mesure. (Nan, sérieusement)
Pourquoi suis-je obligé de laisser passer, et de nettoyer tes bêtises ? (Nan, sérieusement)
Tu délocalises au Mexique, tu nous payes moins cher, et même beaucoup moins. (Nan, sérieusement)
Tu avais promis de les ramener, et ce problème obtient le vote. (Nan, sérieusement)

Sérieusement (répété)

Je suis sur le terrain toute la journée, je ne fais pas attention à la date. (Nan, sérieusement)
Un appel manqué vibre, je trouve que la plupart du temps, ça peut attendre. (Nan, sérieusement)
Je ne me fatigue pas à parler dans le vide, juste pour faire du surplace. (Nan, sérieusement)
Essoufflé à regarder les autres avancer, et tu te demandes pourquoi tu perds la course. (Nan, sérieusement)
Je dormais par terre, je gagnais mon pain au lieu de dormir dans un lit pendant les tournées, mec. (Nan, sérieusement)
Si tu n'as jamais pleuré une défaite, ne parle pas de la situation dans laquelle tu te trouves. (Nan, sérieusement)
Je n'ai pas un gros contrat, mais je suis toujours une grosse pointure et je me sens important. (Nan, sérieusement)
Ouais, t'as un gros contrat, tu tournes sur une grande roue, je ne suis pas du genre à extorquer. (Nan, sérieusement)
Ouais, je suis indépendant et je fais un sacré boucan, et je ne laisserai jamais une femme faire une Hélène de Troie.
J'ai pas de suiveurs dans mon cercle qui font semblant d'être des potes, je ne leur tends pas la perche, je leur envoie juste des leurres.
C'est quand je suis dans mon coin que je ressens vraiment le vide, parce que le mouvement perd de sa voix et qu'il a vraiment besoin qu'on l'entende.
On est en train de choisir entre le mal des armes et celui des menteurs.
Les gens sont fatigués et ils ont vraiment besoin qu'on les entende. (Nan, sérieusement)
Maintenant plus que jamais, tout est question de force et de mesure. (Nan, sérieusement)
C'est ce flow calme et posé, bien fait, qui corrige les erreurs. (Nan, sérieusement)
Assez parlé de paix et de bénédictions, mec, je veux un message plus profond. (Nan, sérieusement)
Si tu es au-dessus de la mêlée, fais passer le message, prêche. (Nan, sérieusement)

Sérieusement (répété)