Tangible Dream - Oddisee translation in German

Tangible Dream

I got dreams of being a rich nigga
A wealthy man is too grand to fit in the big picture
And being broke ain't even in the scope
So what's the plan?
I started thinking like really though, what does money get ya?
A lot of flights and a lot of nights with some loose women
A lot of hype is it really worth it, the truth's pending
And I ain't waiting until the verdict is out
I'm trying to be just what I heard I'm about
And that's me
That's something you don't see
Cause fronting is what we are use to
Well guess I'm out this mother fucker looking like the future
A black man in Norway
Not another prejudice, while you can have your preference
I'ma be black all day
I'ma be out on Broadway
Hands full of bags, can't get a fucking cab
Though the color of my cash, is the same green as yours
Am I angry, of course
Ain't nothing detained me from my cause
And that is...

See, this is a tangible dream
They try to tell me that it's not and that's apart of the scheme
I can get it, yeah, I can get it, yeah
I can get it, yeah, you know I'm with it, yeah
See, this is a tangible dream
They try to tell me that it's not and that's apart of the scheme
I can get it, yeah, I can get it, yeah
I can get it, yeah, you know I'm with it, yeah

My old soul remains forever young
I've done it all and still I'm doing shit that I a'int ever done
See it depends on your definition of winning
I ain't start it from the bottom, I started from the beginning
Born up in uptown, PG is where I lived
Slept in a dresser draw when we couldn't afford a crib
Parents got a divorce, my father got him a biz
My mother remained poor, and I was caught in the mix
Now I'm eating fried chicken while talking bout philosophy
Debate the economy while clogging up my arteries
Ghetto boushie nigga so all that shit is apart of me
Gave a nigga an inch, when all we want is yard see
See, this poverty under palm trees
Chilling near the grave and the grove is within arms reach
But thanks to gravity apples is on the ground
And I use my GPS for the scrounge
Show what I already found...

So what are you bitching about?
Niggas want to run with the wolves, and now they sitting out
I mean at least you've got a chair, yet you stand for nothing
You'll fall for anything focused on never missing out
You know it's fall I got the layers all sticking out
The wax coating on the cotton like I'm rabbit hunting
Gentry, on a bike passing your Bentley
Cycling with a broad while your passenger seat is empty
Lord, she say I'm different I take her to do nice things
Getcha motherfucking car up out that bike lane
Ain't nothing worse than being dissed by a smug nigga
I have fun with you non-articulate thug niggas
My sarcasm is waisted in conversations
I say shit see the delay and then all I get is a, "What nigga?"
Friends of mine is mad that they never made it
The saddest state of affairs, cause they haven't covered the basics
Go on a couple tours, sleep on a couple floors
When the floors ain't available, there's van seats galore
Transform your biggest haters in to supporters
Then have some of your supporters debate you like you in office
To make it a little awkward, mix your personal with business
That shit done turned angels into witches, I done witnessed
See wherever you run the drama will come to visit
If it never feels like drama then my nigga you got the ticket to this...

Greifbarer Traum

Ich träume davon, ein reicher Nigga zu sein
Ein wohlhabender Mann ist zu großartig, um ins große Ganze zu passen
Und pleite zu sein, ist nicht mal denkbar
Also, was ist der Plan?
Ich fing an nachzudenken, so richtig, was bringt einem Geld eigentlich?
Viele Flüge und viele Nächte mit einigen lockeren Frauen
Viel Hype, ist es das wirklich wert, die Wahrheit steht noch aus
Und ich warte nicht, bis das Urteil gesprochen ist
Ich versuche, genau das zu sein, was ich über mich gehört habe
Und das bin ich
Das ist etwas, das man nicht sieht
Denn Angeberei ist das, was wir gewohnt sind
Na, schätze, ich bin raus aus diesem Motherfucker, sehe aus wie die Zukunft
Ein schwarzer Mann in Norwegen
Nicht als weiteres Vorurteil, auch wenn du deine Präferenz haben kannst
Ich bleibe den ganzen Tag schwarz
Ich werde draußen am Broadway sein
Die Hände voller Taschen, kriege kein verdammtes Taxi
Obwohl die Farbe meines Geldes dasselbe Grün ist wie deins
Bin ich wütend, natürlich
Nichts hat mich von meiner Sache abgehalten
Und das ist...

Sieh mal, das ist ein greifbarer Traum
Sie versuchen mir zu sagen, dass er es nicht ist, und das ist Teil des Plans
Ich kann es kriegen, yeah, ich kann es kriegen, yeah
Ich kann es kriegen, yeah, du weißt, ich bin dabei, yeah
Sieh mal, das ist ein greifbarer Traum
Sie versuchen mir zu sagen, dass er es nicht ist, und das ist Teil des Plans
Ich kann es kriegen, yeah, ich kann es kriegen, yeah
Ich kann es kriegen, yeah, du weißt, ich bin dabei, yeah

Meine alte Seele bleibt für immer jung
Ich habe alles getan und tue immer noch Scheiß, den ich noch nie getan habe
Siehst du, es hängt von deiner Definition von Gewinnen ab
Ich habe nicht von unten angefangen, ich habe von Anfang an begonnen
Geboren oben in der Stadt, in PG habe ich gelebt
Schlief in einer Kommodenschublade, als wir uns kein Kinderbett leisten konnten
Eltern ließen sich scheiden, mein Vater baute sich ein Geschäft auf
Meine Mutter blieb arm, und ich war mittendrin gefangen
Jetzt esse ich Brathähnchen, während ich über Philosophie rede
Debattiere über die Wirtschaft, während ich meine Arterien verstopfe
Ghetto-Bougie-Nigga, also ist all der Scheiß ein Teil von mir
Man gab 'nem Nigga einen Inch, wenn wir doch einen Yard wollen, siehst du
Sieh mal, diese Armut unter Palmen
Chillen nahe dem Grab und der Hain ist in Reichweite
Aber dank der Schwerkraft sind Äpfel auf dem Boden
Und ich benutze mein GPS für die Suche
Zeige, was ich bereits gefunden habe...

Worüber jammerst du also?
Niggas wollen mit den Wölfen rennen, und jetzt setzen sie aus
Ich meine, wenigstens hast du einen Stuhl, doch du stehst für nichts
Du fällst auf alles rein, fokussiert darauf, nie etwas zu verpassen
Du weißt, es ist Herbst, meine ganzen Kleidungsschichten schauen raus
Die Wachsbeschichtung auf der Baumwolle, als wäre ich auf Kaninchenjagd
Vornehm, auf einem Fahrrad, an deinem Bentley vorbei
Radfahren mit 'ner Braut, während dein Beifahrersitz leer ist
Herr, sie sagt, ich bin anders, ich nehme sie mit, um nette Dinge zu tun
Fahr deinen Motherfucking Wagen aus dem Radweg raus
Es gibt nichts Schlimmeres, als von einem selbstgefälligen Nigga gedisst zu werden
Ich habe Spaß mit euch unartikulierten Schläger-Niggas
Mein Sarkasmus ist in Gesprächen verschwendet
Ich sage Scheiße, sehe die Verzögerung und dann kriege ich nur ein "Was, Nigga?"
Freunde von mir sind sauer, dass sie es nie geschafft haben
Der traurigste Zustand, denn sie haben nicht mal die Grundlagen abgedeckt
Mach ein paar Touren, schlaf auf ein paar Böden
Wenn keine Böden verfügbar sind, gibt es Van-Sitze in Hülle und Fülle
Verwandle deine größten Hasser in Unterstützer
Dann lass einige deiner Unterstützer mit dir debattieren, als wärst du im Amt
Um es ein wenig unangenehm zu machen, vermische dein Persönliches mit dem Geschäftlichen
Dieser Scheiß hat Engel in Hexen verwandelt, ich habe es miterlebt
Siehst du, wohin du auch rennst, das Drama wird zu Besuch kommen
Wenn es sich nie wie Drama anfühlt, dann, mein Nigga, hast du das Ticket hierfür...