Lyrics and translation Oddisee - Tangible Dream

Tangible Dream

I got dreams of being a rich nigga
A wealthy man is too grand to fit in the big picture
And being broke ain't even in the scope
So what's the plan?
I started thinking like really though, what does money get ya?
A lot of flights and a lot of nights with some loose women
A lot of hype is it really worth it, the truth's pending
And I ain't waiting until the verdict is out
I'm trying to be just what I heard I'm about
And that's me
That's something you don't see
Cause fronting is what we are use to
Well guess I'm out this mother fucker looking like the future
A black man in Norway
Not another prejudice, while you can have your preference
I'ma be black all day
I'ma be out on Broadway
Hands full of bags, can't get a fucking cab
Though the color of my cash, is the same green as yours
Am I angry, of course
Ain't nothing detained me from my cause
And that is...

See, this is a tangible dream
They try to tell me that it's not and that's apart of the scheme
I can get it, yeah, I can get it, yeah
I can get it, yeah, you know I'm with it, yeah
See, this is a tangible dream
They try to tell me that it's not and that's apart of the scheme
I can get it, yeah, I can get it, yeah
I can get it, yeah, you know I'm with it, yeah

My old soul remains forever young
I've done it all and still I'm doing shit that I a'int ever done
See it depends on your definition of winning
I ain't start it from the bottom, I started from the beginning
Born up in uptown, PG is where I lived
Slept in a dresser draw when we couldn't afford a crib
Parents got a divorce, my father got him a biz
My mother remained poor, and I was caught in the mix
Now I'm eating fried chicken while talking bout philosophy
Debate the economy while clogging up my arteries
Ghetto boushie nigga so all that shit is apart of me
Gave a nigga an inch, when all we want is yard see
See, this poverty under palm trees
Chilling near the grave and the grove is within arms reach
But thanks to gravity apples is on the ground
And I use my GPS for the scrounge
Show what I already found...

So what are you bitching about?
Niggas want to run with the wolves, and now they sitting out
I mean at least you've got a chair, yet you stand for nothing
You'll fall for anything focused on never missing out
You know it's fall I got the layers all sticking out
The wax coating on the cotton like I'm rabbit hunting
Gentry, on a bike passing your Bentley
Cycling with a broad while your passenger seat is empty
Lord, she say I'm different I take her to do nice things
Getcha motherfucking car up out that bike lane
Ain't nothing worse than being dissed by a smug nigga
I have fun with you non-articulate thug niggas
My sarcasm is waisted in conversations
I say shit see the delay and then all I get is a, "What nigga?"
Friends of mine is mad that they never made it
The saddest state of affairs, cause they haven't covered the basics
Go on a couple tours, sleep on a couple floors
When the floors ain't available, there's van seats galore
Transform your biggest haters in to supporters
Then have some of your supporters debate you like you in office
To make it a little awkward, mix your personal with business
That shit done turned angels into witches, I done witnessed
See wherever you run the drama will come to visit
If it never feels like drama then my nigga you got the ticket to this...

Rêve tangible

Je rêve d'être un négro riche,
Un homme riche, c'est trop grandiose pour tenir dans le tableau d'ensemble.
Et être fauché n'est même pas envisageable.
Alors, c'est quoi le plan?
J'ai commencé à réfléchir sérieusement, qu'est-ce que l'argent t'apporte vraiment?
Beaucoup de vols et beaucoup de nuits avec des femmes faciles.
Beaucoup de battage médiatique, est-ce que ça en vaut vraiment la peine, la vérité est en suspens.
Et je ne vais pas attendre le verdict.
J'essaie juste d'être ce qu'on dit de moi.
Et c'est moi.
C'est quelque chose que tu ne vois pas.
Parce qu'on a l'habitude de faire semblant.
Eh bien, devine quoi, je sors de ce putain de trou, ressemblant au futur.
Un homme noir en Norvège.
Pas un autre préjugé, tu peux avoir tes préférences.
Je serai noir toute la journée.
Je serai à Broadway.
Les mains pleines de sacs, impossible de trouver un putain de taxi.
Pourtant, la couleur de mon argent est le même vert que le tien.
Suis-je en colère, bien sûr.
Rien ne m'a détourné de ma cause.
Et c'est...

Tu vois, c'est un rêve tangible.
Ils essaient de me dire que ce n'est pas le cas et que ça fait partie du plan.
Je peux l'avoir, ouais, je peux l'avoir, ouais.
Je peux l'avoir, ouais, tu sais que je suis à fond, ouais.
Tu vois, c'est un rêve tangible.
Ils essaient de me dire que ce n'est pas le cas et que ça fait partie du plan.
Je peux l'avoir, ouais, je peux l'avoir, ouais.
Je peux l'avoir, ouais, tu sais que je suis à fond, ouais.

Ma vieille âme reste éternellement jeune.
J'ai tout fait et je fais encore des choses que je n'ai jamais faites.
Tu vois, ça dépend de ta définition de la victoire.
Je n'ai pas commencé par le bas, j'ai commencé par le commencement.
Né dans le quartier chic, PG, c'est là que j'ai vécu.
J'ai dormi dans un tiroir de commode quand on n'avait pas les moyens d'avoir un berceau.
Mes parents ont divorcé, mon père a monté une boîte.
Ma mère est restée pauvre et j'ai été pris entre les deux.
Maintenant, je mange du poulet frit en parlant philosophie.
Je débat de l'économie tout en bouchant mes artères.
Un négro bourgeois du ghetto, tout ça fait partie de moi.
J'ai donné un centimètre à un négro, alors qu'on veut tout le terrain, tu vois.
Tu vois, cette pauvreté sous les palmiers.
Se détendre près de la tombe et le bosquet est à portée de main.
Mais grâce à la gravité, les pommes sont sur le sol.
Et j'utilise mon GPS pour la fouille.
Montrer ce que j'ai déjà trouvé...

Alors, de quoi te plains-tu?
Les négros veulent courir avec les loups, et maintenant ils restent assis.
Au moins, tu as une chaise, mais tu ne défends rien.
Tu craqueras pour n'importe quoi, juste pour ne pas rater quelque chose.
Tu sais que c'est l'automne, j'ai toutes mes couches qui dépassent.
Le revêtement en cire sur le coton, comme si je chassais le lapin.
Laissez-moi passer, sur un vélo, dépassant ta Bentley.
Faire du vélo avec une nana alors que ton siège passager est vide.
Seigneur, elle dit que je suis différent, je l'emmène faire des trucs sympas.
Sors ta putain de voiture de cette piste cyclable.
Y a rien de pire que de se faire clasher par un négro suffisant.
Je m'amuse bien avec vous, les négros voyous inarticulés.
Mon sarcasme est gaspillé dans les conversations.
Je dis un truc, je vois le délai, et tout ce que je reçois c'est un "Quoi, négro?".
Des amis à moi sont furieux de ne pas avoir réussi.
Le plus triste dans tout ça, c'est qu'ils n'ont pas couvert les bases.
Faire quelques tournées, dormir sur quelques planchers.
Quand il n'y a pas de plancher disponible, il y a des sièges de camionnette à gogo.
Transformer tes pires ennemis en supporters.
Puis faire en sorte que certains de tes supporters débattent avec toi comme si tu étais au pouvoir.
Pour rendre les choses un peu gênantes, mélange ta vie personnelle et tes affaires.
Ce truc a transformé des anges en sorcières, j'en ai été témoin.
Tu vois, où que tu ailles, les drames viendront te rendre visite.
Si ça ne ressemble jamais à un drame, alors mon pote, tu as le ticket pour ce...