Lyrics and translation Oddisee - Tangible Dream

Tangible Dream

I got dreams of being a rich nigga
A wealthy man is too grand to fit in the big picture
And being broke ain't even in the scope
So what's the plan?
I started thinking like really though, what does money get ya?
A lot of flights and a lot of nights with some loose women
A lot of hype is it really worth it, the truth's pending
And I ain't waiting until the verdict is out
I'm trying to be just what I heard I'm about
And that's me
That's something you don't see
Cause fronting is what we are use to
Well guess I'm out this mother fucker looking like the future
A black man in Norway
Not another prejudice, while you can have your preference
I'ma be black all day
I'ma be out on Broadway
Hands full of bags, can't get a fucking cab
Though the color of my cash, is the same green as yours
Am I angry, of course
Ain't nothing detained me from my cause
And that is...

See, this is a tangible dream
They try to tell me that it's not and that's apart of the scheme
I can get it, yeah, I can get it, yeah
I can get it, yeah, you know I'm with it, yeah
See, this is a tangible dream
They try to tell me that it's not and that's apart of the scheme
I can get it, yeah, I can get it, yeah
I can get it, yeah, you know I'm with it, yeah

My old soul remains forever young
I've done it all and still I'm doing shit that I a'int ever done
See it depends on your definition of winning
I ain't start it from the bottom, I started from the beginning
Born up in uptown, PG is where I lived
Slept in a dresser draw when we couldn't afford a crib
Parents got a divorce, my father got him a biz
My mother remained poor, and I was caught in the mix
Now I'm eating fried chicken while talking bout philosophy
Debate the economy while clogging up my arteries
Ghetto boushie nigga so all that shit is apart of me
Gave a nigga an inch, when all we want is yard see
See, this poverty under palm trees
Chilling near the grave and the grove is within arms reach
But thanks to gravity apples is on the ground
And I use my GPS for the scrounge
Show what I already found...

So what are you bitching about?
Niggas want to run with the wolves, and now they sitting out
I mean at least you've got a chair, yet you stand for nothing
You'll fall for anything focused on never missing out
You know it's fall I got the layers all sticking out
The wax coating on the cotton like I'm rabbit hunting
Gentry, on a bike passing your Bentley
Cycling with a broad while your passenger seat is empty
Lord, she say I'm different I take her to do nice things
Getcha motherfucking car up out that bike lane
Ain't nothing worse than being dissed by a smug nigga
I have fun with you non-articulate thug niggas
My sarcasm is waisted in conversations
I say shit see the delay and then all I get is a, "What nigga?"
Friends of mine is mad that they never made it
The saddest state of affairs, cause they haven't covered the basics
Go on a couple tours, sleep on a couple floors
When the floors ain't available, there's van seats galore
Transform your biggest haters in to supporters
Then have some of your supporters debate you like you in office
To make it a little awkward, mix your personal with business
That shit done turned angels into witches, I done witnessed
See wherever you run the drama will come to visit
If it never feels like drama then my nigga you got the ticket to this...

Осязаемая мечта

Мечтаю стать богатым, детка,
Богатым мужиком, слишком крутым для общей картины,
А быть на мели даже не вариант,
Так что за план?
Я задумался, серьезно, а что тебе дают деньги?
Кучу перелетов и кучу ночей с доступными женщинами,
Много шумихи, стоит ли оно того, правда где-то рядом,
И я не буду ждать вердикта,
Я стараюсь быть тем, кем, как я слышал, являюсь,
И это я,
Это то, чего ты не видишь,
Потому что понты - это то, к чему мы привыкли,
Ну, думаю, я выбиваюсь из этой шайки, выгляжу как будущее,
Черный парень в Норвегии,
Никаких новых предрассудков, хотя у тебя могут быть свои предпочтения,
Я буду черным весь день,
Я буду гулять по Бродвею,
Руки заняты сумками, не могу поймать чертово такси,
Хотя цвет моих денег такой же зеленый, как и у твоих,
Злюсь ли я? Конечно,
Ничто не остановит меня на моем пути,
И это...

Видишь, это осязаемая мечта,
Они пытаются сказать мне, что это не так, и это часть схемы,
Я могу получить это, да, я могу получить это, да,
Я могу получить это, да, ты знаешь, я в деле, да,
Видишь, это осязаемая мечта,
Они пытаются сказать мне, что это не так, и это часть схемы,
Я могу получить это, да, я могу получить это, да,
Я могу получить это, да, ты знаешь, я в деле, да,

Моя старая душа остается вечно молодой,
Я сделал все, и все еще делаю то, чего никогда не делал,
Видишь ли, все зависит от твоего определения победы,
Я не начинал с нуля, я начинал с самого начала,
Родился в верхней части города, в округе Принс-Джордж я жил,
Спал в ящике комода, когда мы не могли позволить себе кроватку,
Родители развелись, мой отец открыл свой бизнес,
Моя мать осталась бедной, а я оказался между двух огней,
Теперь я ем жареную курицу, рассуждая о философии,
Спорю об экономике, забивая свои артерии,
Нигер из гетто с буржуазными замашками, так что все это часть меня,
Дали нигеру дюйм, когда нам нужен целый ярд, понимаешь?
Видишь, эта нищета под пальмами,
Отдыхаем возле могилы, и роща на расстоянии вытянутой руки,
Но благодаря гравитации яблоки на земле,
И я использую свой GPS для поиска,
Покажу, что я уже нашел...

Так на что ты жалуешься?
Нигеры хотят бегать с волками, а теперь сидят в стороне,
Я имею в виду, по крайней мере, у тебя есть стул, но ты ни за что не стоишь,
Ты падаешь на все, что угодно, лишь бы ничего не пропустить,
Ты знаешь, осень, у меня все слои торчат,
Воск на хлопке, как будто я охочусь на кроликов,
Джентри, на велосипеде, проезжаю мимо твоего Bentley,
Катаюсь с красоткой, пока твое пассажирское сиденье пустует,
Господи, она говорит, что я другой, я вожу ее по красивым местам,
Убери свою чертову машину с велосипедной дорожки,
Нет ничего хуже, чем быть униженным самодовольным нигером,
Я развлекаюсь с вами, невнятными нигерами-головорезами,
Мой сарказм пропадает в разговорах,
Я говорю что-то, вижу задержку, а потом все, что я получаю, это: "Что, нигер?",
Мои друзья злятся, что у них ничего не получилось,
Самое печальное положение дел, потому что они не освоили основы,
Съездить в пару туров, поспать на пару полов,
Когда полов нет, есть куча сидений в фургоне,
Преврати своих самых больших ненавистников в сторонников,
А потом пусть некоторые из твоих сторонников спорят с тобой, как будто ты у власти,
Чтобы сделать все немного неловким, смешай личное с деловым,
Это дерьмо превратило ангелов в ведьм, я был свидетелем,
Видишь ли, куда бы ты ни бежал, драма придет в гости,
Если это никогда не похоже на драму, то, мой нигер, у тебя есть билет на это...