Lyrics and translation Oddisee - Yeah & Nah

Yeah & Nah

I've been learning how to be quiet
I've been learning how to be violent
Have my demonstration in silence
Or just end the waiting with riots
Put my business out in that street or be discreet with mine and keep minding
Turn that cheek of mine and keep smiling
Or my peeps and I be wild'ing
All these rules are made for upholding, pick up pieces of them I broke and
Best protect my neck cause Inspectah Deck said they be out for your throat and
I'm just breathing out in the open being fresh is all that I know and
Just now learning about discern and how we reap the guade we sewing
Yeah my karma bad and I know it, any heart I've had, I stole it
Got a haunted past and a daunting task of owning up to my colon
Any mess I made from a dress I dropped and the dresser top where I left a note
Expressing why myself and I just shut the door and left the spot was definitely not
The smartest choice but heart and voice don't always see things eye to eye
Bird and bee sting ain't a you and thing
Just the laws that this life applied
That I'm living by and I'm getting by
And this is why, I watch my back
When karma attacks I just want to be ready
But ain't no preparing for that

Is all about the business? Yeah and no
All for the music and lyrics? Yeah and no
Do I fuck with niggas? Yeah and no
Do I care about who gone hear this? Yeah and no
Am I in it for the fame? Yeah and no
Do I care if you know my name? Yeah and no
And do I like to entertain? Yeah and no
Am I really built for this game? Yeah and no

One eye always open, attentions undivided
Focusing while y'all scoping in
On the moves I make cause I'm rising
Yeast flow from the east coast
Three piece flow and this bespoke
Never off of consignment, what y'all speak I don't be buying
Judge a nigga off what he do, not what he say or who he with
Y'all talk but ain't even bout shit
Let them keep gossiping, don't mind them
Pathetic really find them
Cause their future seems behind them
They mad at me cause gradually presume with my inclining
I got no choice, this all I know, this all I want, this all I do
Don't blame me, you the man in the mirror and your fingers pointing, all at you
While y'all was drinking and smoking, I was thinking knowing this happen
Y'all was hoping for action, I was making so a ship with a captain
Cutting out all the distractions
Can't make a living relaxing
Already learned, nobody giving me turns
That is no question so I don't bother asking
Im'a just go the max and stay on the path and burn this shit is lasting
Life is a test of your nerves
And only a bitch would think I'm a bastard, word

Oui et Non

J'ai appris à me taire
J'ai appris à être violent
Avoir ma démonstration dans le silence
Ou simplement mettre fin à l'attente par des émeutes
Mettre mes affaires dans la rue ou être discret avec les miennes et continuer à penser
Tourne l'autre joue et continue de sourire
Ou mes potes et moi on va se déchaîner
Toutes ces règles sont faites pour être maintenues, ramasse les morceaux que j'ai cassés et
Il faut bien protéger mon cou car Inspectah Deck a dit qu'ils sont à la recherche de ta gorge et
Je respire simplement à l'air libre, être frais, c'est tout ce que je connais et
Je suis en train d'apprendre à discerner et comment nous récoltons la graine que nous semons
Oui, mon karma est mauvais et je le sais, tout cœur que j'ai eu, je l'ai volé
J'ai un passé hanté et une tâche ardue à assumer, celle d'assumer ma colonisation
Tout gâchis que j'ai fait à partir d'une robe que j'ai laissée tomber et du dessus du commode où j'ai laissé un mot
Expliquant pourquoi moi-même et moi avons simplement fermé la porte et quitté l'endroit, ce n'était certainement pas
Le choix le plus intelligent, mais le cœur et la voix ne voient pas toujours les choses du même œil
Une piqûre d'oiseau et d'abeille n'est pas une question de toi et de moi
Ce sont juste les lois que cette vie a appliquées
Que je vis et que je m'en sors
Et c'est pourquoi je fais attention à mon dos
Quand le karma attaque, je veux juste être prêt
Mais il n'y a pas de préparation pour ça

Tout est-il question d'affaires ? Oui et non
Tout pour la musique et les paroles ? Oui et non
Est-ce que je m'entends avec les négros ? Oui et non
Est-ce que je me soucie de qui va entendre ça ? Oui et non
Est-ce que je suis là pour la célébrité ? Oui et non
Est-ce que je me soucie que tu connaisses mon nom ? Oui et non
Et est-ce que j'aime divertir ? Oui et non
Suis-je vraiment fait pour ce jeu ? Oui et non

Un œil toujours ouvert, attentions indivisibles
Concentré pendant que vous scrutez
Sur les mouvements que je fais parce que je suis en train de monter
Le flux de levure de la côte est
Trois pièces et ce sur-mesure
Jamais en consigne, ce que vous dites je n'achète pas
Juge un nègre sur ce qu'il fait, pas sur ce qu'il dit ou avec qui il est
Vous parlez, mais vous n'êtes pas sérieux
Laissez-les continuer à bavarder, ne fais pas attention à eux
Pathétique, vraiment, trouve-les
Parce que leur avenir semble derrière eux
Ils sont en colère contre moi parce que j'imagine progressivement avec mon inclinaison
Je n'ai pas le choix, c'est tout ce que je connais, c'est tout ce que je veux, c'est tout ce que je fais
Ne me blâme pas, c'est l'homme dans le miroir et tes doigts pointent, tout vers toi
Pendant que vous buviez et fumiez, je réfléchissais en sachant que cela allait arriver
Vous espériez de l'action, je faisais en sorte qu'un navire ait un capitaine
Éliminer toutes les distractions
On ne peut pas gagner sa vie en se relaxant
J'ai déjà appris, personne ne me donne de tours
Ce n'est pas une question, alors je ne me donne pas la peine de demander
Je vais simplement y aller à fond et rester sur le chemin et brûler ce truc qui dure
La vie est un test de tes nerfs
Et seule une salope penserait que je suis un bâtard, parole