Lyrics and translation Odetta Hartman - Lucky Dog

Lucky Dog

I will throw some sea salt over my own head
Sprinkle flour to keep satan off my door step

These are the habits that I can't understand
My rational reflexes stupefy
My super superstitious contraband

Chinese charms with concave mirrors peer off my sill
Special stones and crystal bones protect me until

My mind overcomes the myth
Of my whispering behemoth
I'll never walk under a ladder
Be careful your mirrors don't shatter

I add to my copper corner
Lucky pennies, turquoise and fools gold
I light up my ghost-town sage
Water glasses, oils, a witches orb
I'll never itch my palm

Here's to my lucky dog

Chien chanceux

Je vais me jeter du sel de mer sur la tête
Saupoudrer de farine pour éloigner Satan de mon pas de porte

Ce sont des habitudes que je ne comprends pas
Mes réflexes rationnels me stupéfient
Mes contrebandes superstitieuses

Des charmes chinois avec des miroirs concaves me regardent du seuil
Des pierres spéciales et des os de cristal me protègent jusqu'à ce que

Mon esprit surmonte le mythe
De mon monstre murmurant
Je ne marcherai jamais sous une échelle
Attention à ne pas briser tes miroirs

J'ajoute à mon coin de cuivre
Des pièces de monnaie porte-bonheur, des turquoises et de l'or des fous
J'allume ma sauge de ville fantôme
Des verres d'eau, des huiles, un orbe de sorcière
Je ne me gratterai jamais la paume de la main

Voici à mon chien chanceux