Shadow Puppets - Odetta Hartman translation in German

Shadow Puppets

Take a sip from your chaliced chest
And I bow my head to you
'Cause kicking myself would be a waste of bruises
And you won't allow the black and blue

I know it will get easier with time
Tick off the days by swimming up the Rhine

Even though I am across the ocean
Looking out a sunflower view
Remember that time I came all the way out to Hoboken
To prove my devotion to you

I know it will get easier with time
Tick off the days by swimming up the Rhine

I'll make a shadow puppet on the moon
So you can see it, too
We planted peaches in the sidewalk cement
Be careful, the dawn is coming soon

I know it will get easier with time
Tick off the days by swimming up the Rhine

Schattenspiele

Nimm einen Schluck aus Deiner Kelchbrust
Und ich verneige mich vor Dir
Denn mich selbst zu treten, wäre eine Verschwendung von blauen Flecken
Und Du lässt das Schwarz und Blau nicht zu

Ich weiß, es wird mit der Zeit einfacher werden
Streiche die Tage ab, indem ich den Rhein hinaufschwimme

Obwohl ich über dem Ozean bin
Und auf eine Sonnenblumenaussicht schaue
Erinnere Dich daran, wie ich den ganzen Weg nach Hoboken kam
Um Dir meine Hingabe zu beweisen

Ich weiß, es wird mit der Zeit einfacher werden
Streiche die Tage ab, indem ich den Rhein hinaufschwimme

Ich werde ein Schattenspiel auf dem Mond machen
Damit Du es auch sehen kannst
Wir pflanzten Pfirsiche in den Bürgersteigzement
Sei vorsichtig, die Morgendämmerung kommt bald

Ich weiß, es wird mit der Zeit einfacher werden
Streiche die Tage ab, indem ich den Rhein hinaufschwimme