Lyrics and translation Odetta Hartman - Shadow Puppets

Shadow Puppets

Take a sip from your chaliced chest
And I bow my head to you
'Cause kicking myself would be a waste of bruises
And you won't allow the black and blue

I know it will get easier with time
Tick off the days by swimming up the Rhine

Even though I am across the ocean
Looking out a sunflower view
Remember that time I came all the way out to Hoboken
To prove my devotion to you

I know it will get easier with time
Tick off the days by swimming up the Rhine

I'll make a shadow puppet on the moon
So you can see it, too
We planted peaches in the sidewalk cement
Be careful, the dawn is coming soon

I know it will get easier with time
Tick off the days by swimming up the Rhine

Тени от рук

Сделай глоток из своей чаши-груди,
И я склоню перед тобой голову,
Ведь корить себя — лишь наживать синяки,
А ты не потерпишь гематом.

Я знаю, со временем станет легче.
Отсчитывай дни, плывя вверх по Рейну.

И хотя я по ту сторону океана,
Смотрю на подсолнечный вид,
Я помню, как однажды приехала в Хобокен,
Чтобы доказать тебе свою преданность.

Я знаю, со временем станет легче.
Отсчитывай дни, плывя вверх по Рейну.

Я покажу тебе театр теней на луне,
Чтобы ты тоже его увидел.
Мы посадили персики в цементе тротуара.
Будь осторожен, скоро рассвет.

Я знаю, со временем станет легче.
Отсчитывай дни, плывя вверх по Рейну.