Stay - Odetta Hartman translation in German

Stay

I dreamt your eyelashes kissed my shoulder blade
On the tip that points out when beside you I lay
In this little cold bed with the iron work frame
But I can't convince you to stay

Though I only just met you through a white window pane
Shrouded in blinking meadows, on a feather you came
'Cross the bridge to my door, well, they're one and the same
But I can't convince you to stay

Oh baby, I can't convince you to stay
Oh baby, I can't convince you to stay
I can't convince you to stay

I'm just trying to go uptown, I'm just trying to go up
Draw a tree branch in ashes, raise your thin silver cup
To the open-door guest who'll embrace at the cuff
But I can't convince you to stay

Now it's blocks of my weekdays that expand while you're off
Give a pinch to my side-arm and say, 'kid toughen up'
But I can't give or take when I've had much too much
And I can't convince you to stay

Oh baby, I can't convince you to stay
Oh baby, I can't convince you to stay
I can't convince you to stay

You say, 'I don't want nothin' but delight on my tongue
And really want is the difference between a couple bread crumbs?'
Well, I'd follow your pattern, skipping stones you have flung,
But I can't convince you to stay

Finally crystal clear dew drops ring with harmonies sung
By a of cheepers tremblin' like they were rung
And the spiderweb tarot off the window pane hung
But I can't convince you to stay

Oh baby, I can't convince you to stay
Oh baby, I can't convince you to stay
I can't convince you to stay

Bleib

Ich träumte, deine Wimpern küssten mein Schulterblatt
An der Spitze, die hervorsteht, wenn ich neben dir liege
In diesem kleinen kalten Bett mit dem eisernen Rahmen
Aber ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Obwohl ich dich gerade erst durch eine weiße Fensterscheibe kennengelernt habe
Verhüllt in blinzelnden Wiesen, auf einer Feder kamst du
Über die Brücke zu meiner Tür, nun, sie sind ein und dasselbe
Aber ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Oh Liebling, ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben
Oh Liebling, ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben
Ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Ich versuche nur, in die Stadt zu gehen, ich versuche nur, nach oben zu gehen
Zeichne einen Ast in Asche, erhebe deinen dünnen Silberbecher
Für den Gast mit offener Tür, der sich am Ärmel umarmen wird
Aber ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Jetzt sind es Blöcke meiner Wochentage, die sich ausdehnen, während du weg bist
Gib meiner Seitenwaffe einen Stoß und sag: "Junge, werde hart"
Aber ich kann nicht geben oder nehmen, wenn ich viel zu viel hatte
Und ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Oh Liebling, ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben
Oh Liebling, ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben
Ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Du sagst: "Ich will nichts als Freude auf meiner Zunge
Und ist wirklich wollen der Unterschied zwischen ein paar Brotkrumen?"
Nun, ich würde deinem Muster folgen und Steine hüpfen lassen, die du geworfen hast,
Aber ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Endlich klingen kristallklare Tautropfen mit Harmonien, die gesungen werden
Von einem Chor von Piepsern, die zittern, als wären sie geläutet worden
Und das Spinnennetz-Tarot hing von der Fensterscheibe
Aber ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben

Oh Liebling, ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben
Oh Liebling, ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben
Ich kann dich nicht überzeugen, zu bleiben