Lyrics and translation Odetta Hartman - Tap Tap

Tap Tap

My hands won't stop shaking
Making deals with the devil I've awakened
The devil I awakened in myself

I went walking in the army of angels
I went walking in the valley of angels

I was sitting by the slots, jar of nickels in my hands
Sidled next to me was the figure of a man
He said, "Excuse me, ma'am, do you need a hand?"
He was looking awful sharp
Teeth like daggers, eyes like darts
"Your chances can't be beat"
Tap tap went the cloven feet
TAP TAP

"Follow me down, come see what I'm offering"
No, I don't give a damn about that
"The secrets of the underground, it's a cold fact"
But I'll turn my back

I went walking in the valley of angels
Three cherries in a row, to kingdom come I go

Tap Tap

Mes mains ne cessent de trembler
Passant des accords avec le diable que j'ai réveillé
Le diable que j'ai réveillé en moi-même

Je suis allée me promener dans l'armée des anges
Je suis allée me promener dans la vallée des anges

J'étais assise près des machines à sous, un pot de pièces de cinq cents dans mes mains
À côté de moi, se tenait la silhouette d'un homme
Il a dit : "Excusez-moi, Madame, avez-vous besoin d'aide ?"
Il avait l'air terriblement élégant
Des dents comme des poignards, des yeux comme des fléchettes
"Vos chances sont imbattables"
Tap tap ont résonné les pieds fourchus
TAP TAP

"Suivez-moi, venez voir ce que je vous offre"
Non, je m'en fiche complètement
"Les secrets du monde souterrain, c'est un fait"
Mais je vais me retourner

Je suis allée me promener dans la vallée des anges
Trois cerises d'affilée, je vais au royaume des cieux