Lyrics and translation Odetta Hartman - Wanderlust

Wanderlust

Maybe when we're older and better for our sins
We can laugh it off and peel our sunburnt skin
And watch our freckled shoulders as they start to disappear
And sit and wonder how and why we've grown up all these years

Well, when did I begin to let you tell me what to do?
I said what gives you the right to take an inch or two
And so I'll peel my skin off like a solitary snake
To leave you in the dust wonderin' who was my namesake

Maybe when we're older and better for our sins
We can laugh it off and peel our sunburnt skin
And watch our freckled shoulders as they start to disappear
And sit and wonder how and why we've grown up all these years

We dragged a featherbed onto the empty kitchen floor
And rubbed our bones against the wood to even up the score
Well, tally marks don't always add what we are to say
A linear life is what you lead but who am I blame?

Maybe when we're older and better for our sins
We can laugh it off and peel our sunburnt skin
And watch our freckled shoulders as they start to disappear
And sit and wonder how and why we've grown up all these years

Soif de voyages

Peut-être que quand on sera plus vieilles et qu'on aura expié nos péchés
On pourra en rire et peler notre peau brûlée par le soleil
Et regarder nos épaules tachetées de rousseurs disparaître
Et s'asseoir et se demander comment et pourquoi on a grandi pendant toutes ces années

Eh bien, quand est-ce que j'ai commencé à te laisser me dire quoi faire ?
J'ai dit qu'est-ce qui te donne le droit de prendre un pouce ou deux ?
Alors je vais me débarrasser de ma peau comme un serpent solitaire
Pour te laisser dans la poussière en te demandant qui était mon homonyme

Peut-être que quand on sera plus vieilles et qu'on aura expié nos péchés
On pourra en rire et peler notre peau brûlée par le soleil
Et regarder nos épaules tachetées de rousseurs disparaître
Et s'asseoir et se demander comment et pourquoi on a grandi pendant toutes ces années

On a traîné un lit à plumes sur le sol vide de la cuisine
Et on a frotté nos os contre le bois pour équilibrer les comptes
Eh bien, les marques de comptabilité n'ajoutent pas toujours ce qu'on a à dire
Une vie linéaire est ce que tu mènes mais qui dois-je blâmer ?

Peut-être que quand on sera plus vieilles et qu'on aura expié nos péchés
On pourra en rire et peler notre peau brûlée par le soleil
Et regarder nos épaules tachetées de rousseurs disparaître
Et s'asseoir et se demander comment et pourquoi on a grandi pendant toutes ces années