Lyrics and translation Odetta - All the Pretty Little Horses

All the Pretty Little Horses

Hush-a-bye,
Don't you cry,
Go to sleepy, little baby.
When you wake
You shall have
All the pretty little horses.
Blacks and bays,
Dapples and grays,
All the pretty little horses.

Way down yonder
In the meadow
Lies my poor little babe.
Bees and butterflies
A-peckin' on its eyes.
Poor little thing is cryin', "Mammy."
Blacks and bays,
Dapples and grays,
All the pretty little horses.

Got sleepy, little baby.
When you wake
You shall have
All the pretty little horses.

Tous les jolis petits chevaux

Chut, mon petit,
Ne pleure pas,
Dors, mon petit bébé.
Quand tu te réveilleras
Tu auras
Tous les jolis petits chevaux.
Noirs et baies,
Pommelés et gris,
Tous les jolis petits chevaux.

Là-bas, au loin,
Dans le pré,
Gît mon petit bébé.
Les abeilles et les papillons
Picorent ses yeux.
Mon petit pleure, "Maman".
Noirs et baies,
Pommelés et gris,
Tous les jolis petits chevaux.

Dors, mon petit bébé.
Quand tu te réveilleras
Tu auras
Tous les jolis petits chevaux.