Battle Hymn of the Republic - Odetta translation in German

Battle Hymn of the Republic

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
He is trapling out the vintage where the grapes of wrath are stored
He have loosed the faiteful lightening of his terrible swift sword
His truth is marching on

Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
His truth is marching on

I have seen him in the watch-fires of a hundred circling camps
They have builded him an altar in the evening dews and damps
I have read his righteous sentence by the dim and flaring lamps
His truth is marching on

Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
His truth is marching on

I have read a fiery gospel writ in burnish'd rows of steel
As ye deal with my condemners so with you my grace shall deal
Let the hero, born of woman, crush the serpent with his heel
His truth is marching on

Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
His truth is marching on

He has sounded form the trumpet that shall never call retreat
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat
Oh, be swift, my soul to answer, oh be jubilant, my feet
His truth is marching on

Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea
With a glory in his bosom that transfigures you and me
As he died to make men holy let us die to make men free
His truth is marching on

Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
Glory, Glory halleluhja
His truth is marching on

Mine eyes have seen the glory of the coming of the lord
He is trapling out the vintage where the grapes of wrath are stored
He have loosed the faiteful lightening of his terrible swift sword
His truth is marching on

Kampfhymne der Republik

Meine Augen sahn die Herrlichkeit des nahenden Herrn
Er tritt die Kelter, wo die Trauben des Zorns lagern, ein
Er löste das Blitzgetöse seines schrecklich schnellen Schwerts
Seine Wahrheit zieht voran

Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Seine Wahrheit zieht voran

Ich sah ihn an den Wachtfeuern viel kreisender Lager
Sie bauten ihm Altare in Abendtau und Nebeln
Ich las sein Urteil, klar, beim flackernden Lampenlicht
Seine Wahrheit zieht voran

Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Seine Wahrheit zieht voran

Ich las ein feurig Evangel in Reihen aus Stahl geschrieben
Wie ihr mit meinen Verdammten umgeht, so gilt euch meine Gnad
Lasst den Helden, Sohn der Frau, die Schlange zertreten
Seine Wahrheit zieht voran

Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Seine Wahrheit zieht voran

Er blies die Trompete, die nie zum Rückzug ruft
Er siebt der Menschen Herzen vor seinem Thron aus
O sei schnell, meine Seele, und jauchze, mein Fuß
Seine Wahrheit zieht voran

Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja

In der Lilien Pracht ward Christus jenseits des Meers geboren
Mit Herrlichkeit im Herzen, die uns verwandelt ganz
Wie er starb, um uns heilig zu machen, lasst uns frei machen
Seine Wahrheit zieht voran

Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Seine Wahrheit zieht voran

Meine Augen sahn die Herrlichkeit des nahenden Herrn
Er tritt die Kelter, wo die Trauben des Zorns lagern, ein
Er löste das Blitzgetöse seines schrecklich schnellen Schwerts
Seine Wahrheit zieht voran