Lyrics and translation Odetta - Been in the Pen

Been in the Pen

Been in the pen so long
Honey, I'll be long gone
Been in the pen and I gotta go back again
My little honey, where you been so long?
Baby, where you been so long?

Awful lonesome, all alone and blue
Awful lonesome, all alone and blue
All alone and blue, no one to tell my troubles to
Honey, where you been so long?
Baby, where you been so long?

Some folks like Memphis, Tennessee
Some folks like Memphis, Tennessee
Some folks like Memphis, but New Orleans is the place for me
Honey, where you been so long?
Baby, where you been so long?

Been in the pen so long
Honey, I'll be long gone
Been in the pen, lo' I gotta go back again
Honey, where you been so long?
Baby, where you been so long?

J'ai été en prison

J'ai été en prison si longtemps
Mon chéri, je serai partie depuis longtemps
J'ai été en prison et je dois y retourner
Mon petit chéri, où étais-tu pendant si longtemps ?
Bébé, où étais-tu pendant si longtemps ?

Je me sens terriblement seule, toute seule et bleue
Je me sens terriblement seule, toute seule et bleue
Toute seule et bleue, personne à qui confier mes soucis
Mon chéri, où étais-tu pendant si longtemps ?
Bébé, où étais-tu pendant si longtemps ?

Certains aiment Memphis, Tennessee
Certains aiment Memphis, Tennessee
Certains aiment Memphis, mais la Nouvelle-Orléans est l'endroit pour moi
Mon chéri, où étais-tu pendant si longtemps ?
Bébé, où étais-tu pendant si longtemps ?

J'ai été en prison si longtemps
Mon chéri, je serai partie depuis longtemps
J'ai été en prison, oh, je dois y retourner
Mon chéri, où étais-tu pendant si longtemps ?
Bébé, où étais-tu pendant si longtemps ?