Lyrics and translation Odetta - Gallows Tree (Gallows Pole)

Gallows Tree (Gallows Pole)

Hangman, hangman slack your rope
Slack it for awhile
Think I see my father coming
Riding many a mile

Papa did you bring me silver?
Papa did you bring me gold?
Did you come to see me hanging by the gallows pole?

Well, I couldn't bring no silver
Didn't bring no gold
I've come to see you hang by the gallows pole.

Hangman, hangman slack your rope
Slack it for awhile
Think I see my mother coming
Riding many a mile
Riding many a mile

Well, Mama did you bring me silver?
Mama did you bring me gold?
Did you come to see me hang by the gallows pole?

I didn't bring no silver
Didn't bring no gold
I've come to see you hanging by the gallows pole
By the gallows pole - oh God!

Hangman, hangman slack your rope
Slack it for awhile
Think I see my sweetheart coming
Riding many a mile
Riding many a mile - oh God!
Riding many a mile

Honey did you bring me silver?
Honey did you bring me gold?
Did you come to see me hang by the gallows pole?
Hanging by the gallows pole?

I brought you silver
Brought you a little gold
Didn't come to see you hanging
By the gallows pole
By the gallows pole

Le gibet (Le poteau du gibet)

Bourreau, bourreau, relâche ta corde
Relâche-la un moment
Je crois voir mon père venir
Il parcourt beaucoup de kilomètres

Papa, as-tu apporté de l'argent?
Papa, as-tu apporté de l'or?
Es-tu venu me voir pendue au poteau du gibet?

Eh bien, je n'ai pas pu apporter d'argent
Je n'ai pas apporté d'or
Je suis venu te voir pendue au poteau du gibet.

Bourreau, bourreau, relâche ta corde
Relâche-la un moment
Je crois voir ma mère venir
Elle parcourt beaucoup de kilomètres
Elle parcourt beaucoup de kilomètres

Eh bien, Maman, as-tu apporté de l'argent?
Maman, as-tu apporté de l'or?
Es-tu venue me voir pendue au poteau du gibet?

Je n'ai pas apporté d'argent
Je n'ai pas apporté d'or
Je suis venue te voir pendue au poteau du gibet
Au poteau du gibet - oh Dieu!

Bourreau, bourreau, relâche ta corde
Relâche-la un moment
Je crois voir mon amour venir
Il parcourt beaucoup de kilomètres
Il parcourt beaucoup de kilomètres - oh Dieu!
Il parcourt beaucoup de kilomètres

Mon chéri, as-tu apporté de l'argent?
Mon chéri, as-tu apporté de l'or?
Es-tu venu me voir pendue au poteau du gibet?
Pendue au poteau du gibet?

Je t'ai apporté de l'argent
Je t'ai apporté un peu d'or
Je ne suis pas venu te voir pendue
Au poteau du gibet
Au poteau du gibet